1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,480 --> 00:00:31,640 Há muitos anos, meu filho... 4 00:00:31,880 --> 00:00:32,920 Nosso líder, Belo, 5 00:00:33,480 --> 00:00:35,720 lutou contra o destruidor... 6 00:00:36,000 --> 00:00:36,880 Cherno 7 00:00:37,440 --> 00:00:39,320 A vitória estava ao nosso alcance, 8 00:00:39,480 --> 00:00:40,720 quando o malvado Cherno 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,120 forjou uma arma terrível... 10 00:00:42,840 --> 00:00:44,200 o Comedor de Ondas! 11 00:00:45,160 --> 00:00:46,160 A arma tão poderosa, 12 00:00:46,360 --> 00:00:50,920 destruiu tudo entrou em contato com. 13 00:00:51,800 --> 00:00:53,960 Esperança desapareceu 14 00:00:54,280 --> 00:00:57,320 Até o Grande Belo reuniu lutadores únicos 15 00:00:57,480 --> 00:01:00,920 com a habilidade de se teletransportar 16 00:01:01,160 --> 00:01:03,080 e atacou Cherno! 17 00:01:03,680 --> 00:01:05,600 Bum! Bum! 18 00:01:06,440 --> 00:01:08,200 A nave de Cherno caiu na Lua da Terra 19 00:01:08,800 --> 00:01:10,480 dividindo-o em pedaços. 20 00:01:10,560 --> 00:01:14,080 Enquanto Cherno escapou em uma cápsula... que perfurou o núcleo da Terra, 21 00:01:14,200 --> 00:01:15,840 e ficou preso nas profundezas do solo. 22 00:01:16,000 --> 00:01:18,360 Foi onde o acorrentamos. 23 00:01:20,280 --> 00:01:21,760 A Terra sofreu. 24 00:01:21,920 --> 00:01:24,160 As calotas polares transformaram-se em desertos, e os desertos congelaram. 25 00:01:24,280 --> 00:01:26,480 Novas doenças e dificuldades surgiram. 26 00:01:26,920 --> 00:01:31,040 Então o Conselho Galáctico voltado para o universo civilizado 27 00:01:31,200 --> 00:01:33,080 pedindo-lhes para ajudar os humanos. 28 00:01:33,920 --> 00:01:34,800 Imagine, meu filho, 29 00:01:35,120 --> 00:01:36,520 que pouco antes do desastre, 30 00:01:36,720 --> 00:01:42,720 Os terráqueos cresceram tão perto para uma nova etapa em sua evolução... 31 00:01:43,040 --> 00:01:45,120 e três atletas formidáveis 32 00:01:45,280 --> 00:01:48,080 nasceu com a habilidade de se teletransportar, 33 00:01:48,320 --> 00:01:50,720 emergiu no pequeno planeta azul. 34 00:01:51,200 --> 00:01:52,400 Lembre-se disso, meu filho, 35 00:01:53,320 --> 00:01:54,640 seu pai guarda 36 00:01:54,760 --> 00:01:57,240 o prisioneiro mais perigoso no universo! 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,040 Eu sei que sua mãe está preocupada... 38 00:02:00,400 --> 00:02:03,200 ...mas o poder de Cherno enfraquece... 39 00:02:03,480 --> 00:02:05,880 e logo seu pai voltará para casa para você. 40 00:02:06,440 --> 00:02:08,080 Desta vez para sempre... 41 00:02:08,240 --> 00:02:10,800 Mensagem entregue ao seu filho. 42 00:02:43,840 --> 00:02:47,120 Parar! Balde cheio. Próximo! Bombear. 43 00:02:49,200 --> 00:02:50,400 Bombear! 44 00:02:55,040 --> 00:02:55,680 Parar! 45 00:02:56,120 --> 00:02:56,960 Balde cheio! 46 00:02:58,440 --> 00:02:59,240 Próximo! 47 00:03:00,520 --> 00:03:01,240 Bombear! 48 00:03:22,960 --> 00:03:23,560 Um... 49 00:03:24,360 --> 00:03:25,200 Dê um passo à frente 50 00:03:27,080 --> 00:03:28,040 Dois... 51 00:03:31,120 --> 00:03:31,680 Três... 52 00:03:33,960 --> 00:03:35,040 Cuidado! 53 00:03:39,880 --> 00:03:41,800 Por que essas coisas sempre aconteceu comigo? 54 00:03:42,800 --> 00:03:43,800 Ah! 55 00:03:45,240 --> 00:03:46,880 Eu disse para você não ficar ao lado dele! 56 00:03:47,040 --> 00:03:49,080 Coisas estranhas sempre acontecem com ele! 57 00:03:49,200 --> 00:03:52,000 Não... é só aquele lagarto ali... 58 00:03:53,280 --> 00:03:54,080 E tenho medo de... lagartos... 59 00:03:55,880 --> 00:03:57,080 Obrigado... 60 00:03:59,840 --> 00:04:00,960 Quer sua água ou não? 61 00:04:01,520 --> 00:04:04,680 Ele dá azar. Apenas pegue e vá. Saia daqui. 62 00:04:07,680 --> 00:04:10,160 Obrigado. Obrigado... 63 00:04:10,600 --> 00:04:12,720 Só estou tentando encontrar um emprego hoje... obrigado 64 00:05:01,480 --> 00:05:03,040 Restam apenas dois... 65 00:05:04,320 --> 00:05:08,960 Não nascerá mais enquanto estou preso neste buraco. 66 00:05:09,880 --> 00:05:12,120 E quando eles tirarem isso de mim 67 00:05:13,760 --> 00:05:16,760 esta prisão se transformará em meu túmulo. 68 00:05:17,760 --> 00:05:18,360 Pai 69 00:05:19,560 --> 00:05:21,320 O protogene não foi ativado. 70 00:05:22,520 --> 00:05:24,240 Toda vez que ele quase morre, 71 00:05:24,440 --> 00:05:27,040 seu sangue ferve de adrenalina 72 00:05:27,920 --> 00:05:29,960 mas... não é... suficiente. 73 00:05:31,080 --> 00:05:34,200 Eu inventei esse protogene... 74 00:05:36,400 --> 00:05:42,080 Uma combinação de células únicas dentro de uma partícula microscópica. 75 00:05:42,680 --> 00:05:48,360 Em minhas mãos, pode trazer uma nova guerra para todo o Universo. 76 00:05:48,760 --> 00:05:51,880 E ainda assim permanece preso 77 00:05:52,000 --> 00:05:55,600 dentro do corpo de um terráqueo patético! 78 00:05:56,680 --> 00:05:58,280 Pare de assustá-lo! 79 00:05:59,840 --> 00:06:01,680 Vá e mate-o! 80 00:06:02,800 --> 00:06:04,560 Antes de sua morte 81 00:06:05,200 --> 00:06:07,040 o protógeno acenderá. 82 00:06:12,440 --> 00:06:13,520 Sair. 83 00:06:31,040 --> 00:06:32,880 Não me falhe. 84 00:06:33,520 --> 00:06:35,320 Minha criação perfeita. 85 00:06:57,160 --> 00:06:58,400 3:3! 86 00:07:00,200 --> 00:07:01,680 E como sempre estamos em menor número! 87 00:07:01,760 --> 00:07:05,360 Mas um dia um 4º Atleta finalmente surgirá entre nós 88 00:07:05,800 --> 00:07:07,440 As regras, como todos sabem, são simples: 89 00:07:07,480 --> 00:07:10,120 cada equipe deve chutar a bola cinco vezes 90 00:07:10,280 --> 00:07:11,760 ...para abrir o gol do time adversário... 91 00:07:11,920 --> 00:07:13,920 e ganhe a chance de marcar. 92 00:07:14,160 --> 00:07:15,200 Salve! 93 00:07:19,480 --> 00:07:22,440 Chute do torcedor bate os Sirusianos em todas as direções 94 00:07:22,600 --> 00:07:25,440 tão rápido quanto os ingressos vendidos para este jogo! 95 00:07:25,720 --> 00:07:28,040 Um golpe fantástico! Os terráqueos estão com a bola! 96 00:07:28,160 --> 00:07:31,960 Mais dois sucessos – e o gol dos Sirusianos ficará aberto! 97 00:07:32,480 --> 00:07:34,480 E desde o frio, Flórida coberta de neve 98 00:07:34,600 --> 00:07:36,600 o Pelé do Terráqueo é agora liderando com a bola! 99 00:07:36,680 --> 00:07:39,120 Vá em frente, Pelé! Dê a eles tudo de você! 100 00:07:41,800 --> 00:07:42,760 Salve! 101 00:07:47,480 --> 00:07:49,360 Pelé executa com maestria o 4º golpe! 102 00:07:49,480 --> 00:07:52,440 Mais um e o gol dos Sirusianos será aberto! 103 00:07:52,520 --> 00:07:53,400 Salve! 104 00:07:53,520 --> 00:07:55,000 Pelé intercepta a bola! 105 00:07:55,160 --> 00:07:56,600 E Fan avança para o rebote, 106 00:07:56,720 --> 00:07:59,000 Ela gira como um tornado... e ataque! 107 00:08:04,680 --> 00:08:07,680 E me dê um cachorro e chame-o de Plutão! 108 00:08:07,880 --> 00:08:10,840 E a meta está aberta! 109 00:08:14,920 --> 00:08:17,280 As bolas dos Sirusianos vai ficar rasgado nas costuras! 110 00:08:17,360 --> 00:08:19,440 Enquanto torcemos pelo nosso incrível time da casa! 111 00:08:19,600 --> 00:08:24,080 Vai pequeno fã! Pelé é o cara! Natasha é nossa arma! 112 00:08:24,280 --> 00:08:27,040 Eu preciso de um emprego, qualquer trabalho – vamos lá! 113 00:08:27,200 --> 00:08:27,920 Quieto! 114 00:08:28,240 --> 00:08:29,879 Venho aqui há meses! 115 00:08:30,080 --> 00:08:31,880 Estou assistindo o jogo! 116 00:08:32,000 --> 00:08:33,719 Você não está me ouvindo... eu preciso... 117 00:08:36,080 --> 00:08:37,680 Todo mundo está assistindo 118 00:08:38,120 --> 00:08:39,600 E você está distraindo! 119 00:08:42,280 --> 00:08:43,280 Eu não sou “todo mundo”! 120 00:08:51,320 --> 00:08:53,120 Você deveria trabalhar, e pare de olhar para o céu 121 00:08:56,320 --> 00:08:58,120 Ei! O que você está fazendo? Ei! 122 00:08:59,840 --> 00:09:01,600 São vinte anos desde que a lua foi atingida. 123 00:09:01,880 --> 00:09:03,880 Eletricidade por apenas uma hora por dia, quase nenhuma comida 124 00:09:03,920 --> 00:09:05,320 e tudo o que importa é Cosmoball. 125 00:09:07,880 --> 00:09:08,960 Um ataque de Siriusian Stan 126 00:09:09,520 --> 00:09:12,280 Enquanto os atletas voam como pinos de boliche! 127 00:09:12,520 --> 00:09:13,360 Pé grande... 128 00:09:14,240 --> 00:09:17,400 Quase parece Cosmoball is turning into Cosmobowling! 129 00:09:17,520 --> 00:09:18,920 Espere! Aí vem Natasha! 130 00:09:19,760 --> 00:09:20,880 Oh! O que ele está fazendo? 131 00:09:21,640 --> 00:09:23,960 É um hit que envia Natasha's Sputnik flying off her! 132 00:09:24,920 --> 00:09:26,840 Ela vai querer se reconectar ao seu Sputnik 133 00:09:27,120 --> 00:09:28,360 sua armadura, seu melhor amigo o mais rápido possível 134 00:09:28,640 --> 00:09:30,640 se ela vai voltar para o jogo 135 00:09:30,840 --> 00:09:33,200 e ajude os humanos a brincar! 136 00:09:41,520 --> 00:09:42,400 Capacete. 137 00:09:44,280 --> 00:09:46,240 Pelé, me dê sua mão! Mão! 138 00:09:47,400 --> 00:09:50,240 And Pele launches her into the air! 139 00:09:51,000 --> 00:09:52,520 As Stan heads to the goal! 140 00:09:52,600 --> 00:09:54,680 Oh meu Deus, nada vai parar ele de acertar aquela bola! 141 00:09:58,760 --> 00:10:00,760 Meta! 142 00:10:01,480 --> 00:10:02,440 Santa gravidade zero! 143 00:10:02,560 --> 00:10:04,120 I can barely keep my feet no chão! 144 00:10:04,280 --> 00:10:06,760 Os Sirusianos assumem a liderança! 145 00:10:12,040 --> 00:10:15,920 - Meta! - Sim! 146 00:10:17,800 --> 00:10:20,080 O que você está apoiando? Eles conseguiram a pontuação! 147 00:10:20,240 --> 00:10:21,760 Stan é simplesmente incrível! 148 00:10:37,440 --> 00:10:38,200 Capacete! 149 00:10:38,960 --> 00:10:39,600 Capacete! 150 00:10:41,000 --> 00:10:42,680 Você é surdo? Ouça através do seu capacete. 151 00:10:42,760 --> 00:10:43,640 Somos uma equipe. 152 00:10:43,760 --> 00:10:45,040 Qual é o seu problema, hein? 153 00:10:45,520 --> 00:10:48,680 A flutuação de energia é registrada. New Wave Eater chegando, senhor. 154 00:10:52,800 --> 00:10:54,280 Leitura de força muito alta. 155 00:10:54,760 --> 00:10:55,680 Prepare o braço! 156 00:11:00,440 --> 00:11:01,520 Então vamos pegá-lo enquanto está quente. 157 00:11:02,080 --> 00:11:02,880 Rogério. 158 00:11:28,600 --> 00:11:31,400 Ah, minha criação! 159 00:11:46,880 --> 00:11:48,200 Mudando para o módulo 2. 160 00:11:48,800 --> 00:11:51,800 Firme agora na transferência. Você sabe que é sempre arriscado. 161 00:12:03,160 --> 00:12:05,240 Parece Cherno está nos dando uma luta hoje. 162 00:12:05,600 --> 00:12:06,400 Ative a reserva. 163 00:12:06,720 --> 00:12:07,480 Iniciar. 164 00:12:27,000 --> 00:12:29,040 Conecte-me ao Belo! Agora! 165 00:12:40,160 --> 00:12:41,480 Belo no campo de jogo! 166 00:12:41,560 --> 00:12:42,960 E o jogo está parado! 167 00:12:43,040 --> 00:12:46,040 E aí vem a cabeça da liga Galactic Cosmoball 168 00:12:46,120 --> 00:12:48,360 Belo! Belo! 169 00:12:50,600 --> 00:12:52,280 Ah, ele é tão sonhador! 170 00:12:52,760 --> 00:12:54,760 - Mas ele é um alienígena! - Exatamente! 171 00:12:54,840 --> 00:12:56,600 Parece que algo está errado. 172 00:12:56,840 --> 00:13:00,240 Oh, eu gostaria de poder me teletransportar para lá e ouça o que eles estão dizendo. 173 00:13:00,400 --> 00:13:03,000 Bem, se eu pudesse me teletransportar, então eu acho Eu seria o 4º Atleta 174 00:13:03,120 --> 00:13:05,960 e parado ali de qualquer maneira! 175 00:13:06,080 --> 00:13:06,640 Stan. 176 00:13:08,400 --> 00:13:10,040 Superaquecimento arterial. Hora da soneca. 177 00:13:14,760 --> 00:13:16,280 Não! Parece que Stan está superaquecendo. 178 00:13:16,840 --> 00:13:19,040 Sirusianos são tão grandes, sua massa faz brincar 179 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 Clima e campo magnético da Terra duas vezes mais difícil! 180 00:13:20,840 --> 00:13:21,800 Estou ganhando tempo. 181 00:13:23,240 --> 00:13:24,240 Houve uma... dificuldade técnica. 182 00:13:52,600 --> 00:13:53,560 Voe alto! 183 00:14:03,960 --> 00:14:07,720 Sequência de transporte ativada! Energias de reserva ativadas! 184 00:14:14,720 --> 00:14:17,400 Não! Nãooo! 185 00:14:33,080 --> 00:14:34,480 Está no túnel. 186 00:14:36,560 --> 00:14:37,600 De volta à posição! 187 00:14:40,160 --> 00:14:41,400 Bom trabalho hoje! 188 00:14:46,640 --> 00:14:47,440 Modo de combate 189 00:14:47,560 --> 00:14:48,400 Modo de combate 190 00:14:49,520 --> 00:14:50,480 Modo de combate 191 00:15:22,200 --> 00:15:24,880 AQUI VAMOSOOO! 192 00:15:29,640 --> 00:15:30,360 Salve! 193 00:15:30,400 --> 00:15:30,960 Um! 194 00:15:31,520 --> 00:15:32,080 Salve! 195 00:15:33,040 --> 00:15:33,480 Dois! 196 00:15:39,680 --> 00:15:40,680 Salve! 197 00:15:42,760 --> 00:15:43,480 Três! 198 00:15:44,680 --> 00:15:45,360 Salve! 199 00:15:45,800 --> 00:15:46,480 Quatro! 200 00:15:49,120 --> 00:15:52,360 E aí vem a retaliação! 201 00:15:57,120 --> 00:15:57,760 É difícil ver o que está acontecendo 202 00:15:57,920 --> 00:15:59,120 Stan avança para o bloco... 203 00:15:59,600 --> 00:16:00,640 mas parece não ter sucesso... 204 00:16:00,880 --> 00:16:03,600 – e deixa Natasha fazer um golpe grátis! – Salve! 205 00:16:03,760 --> 00:16:05,480 A Equipe Terra acaba de fazer cinco chutes seguidos! 206 00:16:05,640 --> 00:16:07,120 A meta está aberta! 207 00:16:07,240 --> 00:16:08,800 Acerte, vamos! 208 00:16:08,920 --> 00:16:09,640 Meta! 209 00:16:14,840 --> 00:16:16,400 Vitória! 210 00:16:16,600 --> 00:16:17,480 Pela primeira vez na história, 211 00:16:17,560 --> 00:16:21,320 A Terra está indo para a final! 212 00:16:29,760 --> 00:16:30,560 Não! 213 00:16:30,760 --> 00:16:33,040 Nãooo! 214 00:16:34,200 --> 00:16:35,760 Sim! Sim! 215 00:16:35,839 --> 00:16:37,200 Eu não posso acreditar! 216 00:16:38,479 --> 00:16:39,720 Em menor número! 217 00:16:41,320 --> 00:16:42,360 Com apenas três atletas! 218 00:16:43,200 --> 00:16:44,680 Eles ainda fizeram isso! 219 00:16:45,480 --> 00:16:46,440 Pequeno fã! 220 00:16:47,800 --> 00:16:48,600 Nosso Pelé! 221 00:16:48,760 --> 00:16:52,159 E a capitã do Team Earth – Natasha! 222 00:16:54,199 --> 00:16:55,480 Natasha! 223 00:16:59,400 --> 00:17:02,080 Sim! Nós conseguimos! 224 00:17:05,200 --> 00:17:05,840 Stan! 225 00:17:13,080 --> 00:17:17,320 Que jogo incrível, meus amigos! 226 00:17:18,360 --> 00:17:20,240 E enquanto o público sai do estádio... 227 00:17:20,960 --> 00:17:24,920 para voltar amanhã. 228 00:17:26,080 --> 00:17:28,400 Eu estive assistindo os jogos por vinte anos 229 00:17:28,520 --> 00:17:32,080 e toda vez que minha boca ainda está aberto como uma criança! 230 00:17:32,920 --> 00:17:34,920 Mesmo que tenhamos empatado 231 00:17:35,040 --> 00:17:37,320 esse empate garante ao nosso time chega à final, 232 00:17:37,480 --> 00:17:41,440 onde jogaremos contra os poderosos amazonenses! 233 00:17:45,200 --> 00:17:48,000 Então ouça bem, meu companheiro terráqueo... 234 00:17:48,600 --> 00:17:50,000 Porque talvez um de vocês aí... 235 00:17:50,280 --> 00:17:52,000 que se tornará o quarto atleta... 236 00:17:52,240 --> 00:17:53,640 nossa equipe precisa desesperadamente. 237 00:17:54,080 --> 00:17:55,760 Como sempre, acredite em você! 238 00:17:56,520 --> 00:17:57,960 Boa noite, até a próxima. 239 00:18:19,040 --> 00:18:21,080 Ah cara! Eu estava sentado tão perto! 240 00:18:21,160 --> 00:18:22,160 Você deveria ter visto aquele rosto! 241 00:18:22,240 --> 00:18:24,200 Da próxima vez, você vai! 242 00:18:49,760 --> 00:18:52,760 Mesmo se houvesse um planeta cheio de perdedores 243 00:18:53,240 --> 00:18:55,440 Eu ainda seria o maior perdedor lá... 244 00:19:08,320 --> 00:19:08,960 Mãe! 245 00:19:21,240 --> 00:19:22,000 Mãe! 246 00:19:25,320 --> 00:19:26,440 Levante-se, eu vou te ajudar 247 00:19:26,680 --> 00:19:27,520 Nós vencemos? 248 00:19:30,040 --> 00:19:34,360 Eu sou a única pessoa que não é sofreu lavagem cerebral por causa daquele jogo estúpido? 249 00:19:34,640 --> 00:19:35,600 Sente-se 250 00:19:36,440 --> 00:19:37,280 Obrigado. 251 00:19:38,560 --> 00:19:39,880 Onde está seu remédio? 252 00:19:42,560 --> 00:19:44,840 Mãe! Você me disse você ainda tinha um pouco sobrando! 253 00:19:45,960 --> 00:19:47,560 Estou me sentindo muito melhor. 254 00:19:50,520 --> 00:19:51,360 Onde você está- 255 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 Fora do caminho! 256 00:21:04,960 --> 00:21:06,880 Esta é a Polícia! 257 00:21:07,120 --> 00:21:10,600 Em nome da Restauração da Lua Ninguém se mexa! 258 00:21:27,120 --> 00:21:29,920 Capitão! Você terá que dar uma volta! 259 00:21:31,120 --> 00:21:33,240 É muito alto! Você nunca vai conseguir! 260 00:21:36,600 --> 00:21:37,440 Idiota! 261 00:21:54,680 --> 00:21:55,520 Ir! 262 00:22:05,360 --> 00:22:06,000 Ele está lá embaixo. 263 00:22:06,320 --> 00:22:07,120 Sim, senhor! 264 00:22:07,720 --> 00:22:09,040 eu disse... 265 00:22:13,680 --> 00:22:16,000 É tweedle dee e tweedle dum 266 00:22:16,520 --> 00:22:18,520 Ufa! Muito desajeitado! 267 00:22:19,480 --> 00:22:20,160 Vicente! 268 00:22:20,240 --> 00:22:21,520 Espere por uma corrida! 269 00:22:24,400 --> 00:22:25,080 Pegue ele! 270 00:22:25,160 --> 00:22:26,920 Eu peguei ele! 271 00:22:28,960 --> 00:22:31,000 Mas acabei... levando pancadas fortes! 272 00:22:33,040 --> 00:22:34,000 Ah! 273 00:22:34,200 --> 00:22:36,520 Vou te mostrar o truque... 274 00:22:43,600 --> 00:22:44,440 Abaixe! 275 00:22:46,240 --> 00:22:47,080 Pular! 276 00:22:57,120 --> 00:22:57,920 Vamos! 277 00:22:58,120 --> 00:22:59,720 Pare de ficar boquiaberto e me siga! 278 00:23:11,600 --> 00:23:12,280 Quieto! 279 00:23:20,840 --> 00:23:21,880 O que é? 280 00:23:25,480 --> 00:23:26,680 Acho que os perdemos. 281 00:23:26,760 --> 00:23:28,400 O que está próximo ao meu ouvido? 282 00:23:30,000 --> 00:23:30,680 Um lagarto. 283 00:23:30,800 --> 00:23:31,400 AHHHH! 284 00:23:31,640 --> 00:23:32,520 Quieto! 285 00:23:37,640 --> 00:23:38,560 Tudo bem! O jogo acabou. 286 00:23:39,160 --> 00:23:40,600 Saia e mantenha sua beleza mãozinhas no ar! 287 00:23:40,840 --> 00:23:42,080 A culpa é sua! 288 00:23:44,680 --> 00:23:45,720 Fora! Agora! 289 00:23:50,920 --> 00:23:52,560 Estou saindo. Não atire. 290 00:23:58,400 --> 00:24:02,280 Agora quem é tweedle dee e tweedle dum, hmm? 291 00:24:05,160 --> 00:24:06,000 Onde está a garota? 292 00:24:06,440 --> 00:24:07,840 Lá! Ela está bem atrás de você! 293 00:24:07,920 --> 00:24:10,200 O que? Capitão! Não há ninguém lá... 294 00:24:10,480 --> 00:24:11,320 Onde está a garota? 295 00:24:11,440 --> 00:24:12,080 Ela foi por ali. 296 00:24:12,280 --> 00:24:13,440 Ei garota! Correr! 297 00:24:15,480 --> 00:24:16,480 Largue as pílulas! 298 00:24:17,320 --> 00:24:19,240 E abaixe as mãos! 299 00:24:20,640 --> 00:24:22,120 OK! Já que você perguntou... 300 00:24:22,920 --> 00:24:25,280 Muito lento! Tweedle idiotas! Haha! 301 00:24:26,120 --> 00:24:27,360 Estou velho demais para isso... 302 00:24:28,240 --> 00:24:29,040 Ahhhh! 303 00:25:05,480 --> 00:25:07,440 Eu preciso de um coquetel... 304 00:25:21,880 --> 00:25:24,800 Tentativa de restauração da lua número 6329. 305 00:25:36,040 --> 00:25:40,080 Atenção! Teletransporte não registrado! 306 00:25:40,440 --> 00:25:43,440 Teletransporte não registrado! 307 00:25:45,640 --> 00:25:46,800 Ahhhh! 308 00:25:47,800 --> 00:25:49,400 Ah.. O que... 309 00:25:51,000 --> 00:25:52,440 Venha comigo. Temos que ir 310 00:25:53,320 --> 00:25:54,120 Espere! Espere! 311 00:25:55,040 --> 00:25:56,080 acabei de morrer... 312 00:25:58,080 --> 00:25:58,960 Entre! 313 00:26:00,400 --> 00:26:02,240 Lá embaixo! Ir! Ir! 314 00:26:17,240 --> 00:26:18,080 Caminho errado! 315 00:26:23,640 --> 00:26:24,440 Sente-se. 316 00:26:32,560 --> 00:26:34,960 Uau-hoo! Haha! 317 00:26:39,680 --> 00:26:41,840 Lá atrás... por que você me ajudou? 318 00:26:43,320 --> 00:26:45,360 Coisas ruins sempre acontecem comigo... 319 00:26:45,760 --> 00:26:47,440 Não precisa arrastar alguém mais caiu também... 320 00:26:49,800 --> 00:26:50,800 Está certo? 321 00:26:51,800 --> 00:26:53,720 Você poderia ter me matado com aquela façanha de janela. 322 00:26:58,080 --> 00:26:59,480 Então você vai me responder? 323 00:26:59,600 --> 00:27:00,320 Por que? 324 00:27:00,920 --> 00:27:01,560 Sair. 325 00:27:05,680 --> 00:27:07,800 Alguém acordou do lado errado da cama. 326 00:27:08,480 --> 00:27:10,720 Você sabe, pelo menos eu saio da cama, 327 00:27:10,840 --> 00:27:12,440 e não apenas assista Cosmoball como um zumbi. 328 00:27:12,680 --> 00:27:14,120 Sim? Quem ganhou hoje? 329 00:27:14,400 --> 00:27:15,160 Foi um empate. 330 00:27:15,240 --> 00:27:15,920 Você está errado. 331 00:27:16,040 --> 00:27:17,480 Eu mesmo vi. 332 00:27:18,480 --> 00:27:19,880 Você está errado se pensa você não é um zumbi. 333 00:27:26,440 --> 00:27:27,800 Eu sei que você também assiste! 334 00:27:32,480 --> 00:27:34,760 Eu preciso ajudar meu pai não olhar para o céu. 335 00:27:44,040 --> 00:27:45,480 Por que você está olhando para mim? 336 00:27:46,120 --> 00:27:48,800 Eu nunca conheci mais ninguém quem não gosta de Cosmoball... 337 00:27:50,440 --> 00:27:51,120 Anya! 338 00:27:51,520 --> 00:27:52,760 Seu pai está doente ou algo assim? 339 00:27:53,440 --> 00:27:54,560 Tenho ajudado enquanto posso 340 00:27:55,120 --> 00:27:55,920 Temos muito em comum. 341 00:27:56,280 --> 00:27:57,320 Uma coisa não é muito. 342 00:27:57,400 --> 00:27:59,680 Não, quero dizer que minha mãe também está doente. 343 00:27:59,840 --> 00:28:01,280 vou te fazer uma pergunta... 344 00:28:02,120 --> 00:28:03,600 E não me diga para me perder 345 00:28:05,040 --> 00:28:06,280 Qual é o seu nome? 346 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 Eu gostaria de ver você novamente 347 00:28:10,440 --> 00:28:11,000 Você vai a algum lugar? 348 00:28:11,120 --> 00:28:13,080 Eu preciso voltar para verificar minha mãe. 349 00:28:14,640 --> 00:28:16,160 Você está apertando minha mão. 350 00:28:16,320 --> 00:28:17,240 Ah, desculpe! 351 00:28:20,960 --> 00:28:21,960 Não vou me perder, certo? 352 00:28:22,880 --> 00:28:23,400 Não! 353 00:28:25,840 --> 00:28:26,600 Anton 354 00:28:31,480 --> 00:28:33,200 Hmm... Seu frasco. 355 00:28:44,240 --> 00:28:45,000 Falar. 356 00:28:47,240 --> 00:28:48,120 Pai... 357 00:28:48,960 --> 00:28:50,480 Finalmente consegui! 358 00:28:51,240 --> 00:28:54,200 Ele se teletransportou! O protogene foi ativado! 359 00:28:55,040 --> 00:28:56,520 Isto... é uma mecha de cabelo dele. 360 00:28:59,920 --> 00:29:01,280 É perfeito! 361 00:29:41,880 --> 00:29:45,640 Hahaha! 362 00:29:47,520 --> 00:29:48,720 O que? 363 00:29:50,320 --> 00:29:52,120 Não é suficiente. 364 00:29:53,120 --> 00:29:54,840 Mas isso é tudo eu consegui. 365 00:30:01,200 --> 00:30:04,160 E você não o matou? 366 00:30:05,080 --> 00:30:08,280 Eu fiz o que pude. O protogene está ativado agora! 367 00:30:15,440 --> 00:30:17,720 Qual é o problema, minha filha? 368 00:30:18,360 --> 00:30:19,600 Você ficou fraco? 369 00:30:19,760 --> 00:30:21,000 Não, nunca! 370 00:30:25,160 --> 00:30:27,640 Se Belo colocar as mãos nele, 371 00:30:28,320 --> 00:30:30,840 então meus dias estão contados. 372 00:30:31,640 --> 00:30:32,960 Sim, eu me lembro... 373 00:30:34,760 --> 00:30:37,080 Nossos dias estão contados! 374 00:31:09,680 --> 00:31:11,040 Tão crescido... 375 00:31:13,240 --> 00:31:14,120 Prazer em conhecê-lo. 376 00:31:17,000 --> 00:31:19,400 Relaxar. Relaxar. Não queremos fazer mal nenhum. 377 00:31:19,880 --> 00:31:21,040 Teletransportado! 378 00:31:24,640 --> 00:31:25,800 Parabéns. 379 00:31:26,080 --> 00:31:27,920 Vinte minutos atrás você se teletransportou. 380 00:31:28,120 --> 00:31:29,280 Agora você pode jogar Cosmoball! 381 00:31:29,520 --> 00:31:32,200 Não. Não. Eu nem gosto de Cosmoball. 382 00:31:32,360 --> 00:31:33,720 Eu tenho que cuidar da minha mãe. Ela está doente. 383 00:31:34,080 --> 00:31:34,800 Calma... 384 00:31:34,880 --> 00:31:35,960 Lamento ouvir isso. 385 00:31:36,160 --> 00:31:37,640 No meu planeta erradicamos doenças... 386 00:31:37,720 --> 00:31:39,480 e desejo que o Conselho Galáctico passe permitido 387 00:31:39,520 --> 00:31:41,360 desta habilidade para as civilizações menos desenvolvidas. 388 00:31:41,720 --> 00:31:43,520 Bem, ela era saudável até que seus navios apareceram. 389 00:31:44,280 --> 00:31:45,600 Eu odeio Cosmoball. 390 00:31:46,880 --> 00:31:47,720 O que estou perdendo? 391 00:31:48,400 --> 00:31:49,800 Se isso é tudo, você pode ir. 392 00:31:53,680 --> 00:31:56,280 Não! Ir! Deixar! Essa é a sua filosofia de vida? 393 00:31:56,960 --> 00:31:57,680 Sim 394 00:31:58,520 --> 00:31:59,600 Não, obrigado. 395 00:32:01,520 --> 00:32:03,000 O que você quer de mim, afinal? 396 00:32:04,360 --> 00:32:05,160 Honestamente? 397 00:32:05,720 --> 00:32:06,720 eu gosto de você 398 00:32:11,360 --> 00:32:12,520 Teletransportado! 399 00:32:13,240 --> 00:32:15,800 Tudo o que temos é agora. Poderia muito bem ser honesto. 400 00:32:17,960 --> 00:32:18,920 Você sabe... 401 00:32:19,320 --> 00:32:20,600 Garotas como você... 402 00:32:22,760 --> 00:32:23,960 ... você é o sonho de todo cara. 403 00:32:24,200 --> 00:32:24,960 Eu nunca teria pensado- 404 00:32:25,040 --> 00:32:26,800 Mãos ao alto! Nós temos você agora! 405 00:32:26,920 --> 00:32:28,880 Você está preso pelo roubo... 406 00:32:29,120 --> 00:32:34,400 de... um... 407 00:32:45,600 --> 00:32:48,040 Bem, você não vai ajudar ninguém se você estiver preso atrás das grades. 408 00:32:48,680 --> 00:32:50,240 É melhor começar a gostar do Cosmoball. 409 00:32:51,240 --> 00:32:52,720 O que? Ele não gosta de Cosmoball? 410 00:32:54,080 --> 00:32:55,360 Encontraremos uma cura para sua mãe. 411 00:32:56,240 --> 00:32:57,120 Natasha. 412 00:32:58,000 --> 00:32:58,880 Temos que. 413 00:33:08,280 --> 00:33:09,080 Negócio! 414 00:33:12,320 --> 00:33:13,200 Negócio! 415 00:33:25,080 --> 00:33:27,480 O navio-estádio é na verdade um organismo vivo, 416 00:33:27,560 --> 00:33:28,440 como uma flor. 417 00:33:28,960 --> 00:33:30,280 Eu projetei e projetei isso 418 00:33:30,400 --> 00:33:32,960 para se parecer com o dente-de-leão da sua Terra que é realmente como o chamamos. 419 00:33:33,840 --> 00:33:35,000 Ela não é linda? 420 00:33:40,000 --> 00:33:41,240 Entrem! 421 00:34:01,480 --> 00:34:03,120 O dente-de-leão irá escanear para qualquer coisa perigosa 422 00:34:03,200 --> 00:34:05,280 e eliminá-lo antes de entrar em seu núcleo. 423 00:34:09,040 --> 00:34:11,400 Contaminante estranho detectado. 424 00:34:15,280 --> 00:34:17,560 Contenção estrangeira destruída. 425 00:34:18,480 --> 00:34:21,320 Mas... Era só uma barra de chocolate... 426 00:34:21,880 --> 00:34:25,080 Na verdade eu estava... ansioso para comer isso mais tarde... 427 00:34:25,280 --> 00:34:28,040 Deve ter detectado alguns ingredientes perigosos 428 00:34:28,160 --> 00:34:29,120 Melhor você não ter comido. 429 00:35:05,800 --> 00:35:08,480 Agora vamos levar uma amostra do seu material genético 430 00:35:08,560 --> 00:35:10,480 para fundi-lo com nossos microchips 431 00:35:11,000 --> 00:35:14,200 e criar um equivalente biomecânico de suas conexões neurais. 432 00:35:14,280 --> 00:35:17,680 O resultado seria um andróide que chamamos de Sputniks. 433 00:35:17,760 --> 00:35:20,040 Não se preocupe, todos nós temos um. 434 00:35:25,280 --> 00:35:27,520 Olhar. Ele está acordando. 435 00:35:39,120 --> 00:35:40,080 Lagarto... 436 00:35:45,240 --> 00:35:46,920 Diga alguma coisa para que ele possa identificar você 437 00:35:47,000 --> 00:35:48,640 e saiba que você é um e o mesmo. 438 00:35:49,120 --> 00:35:49,720 Seriamente? 439 00:35:52,760 --> 00:35:54,160 Diga a ele uma esconde-esconde. 440 00:35:56,000 --> 00:35:56,840 Esconde-esconde... 441 00:36:01,120 --> 00:36:01,880 Legal. 442 00:36:04,280 --> 00:36:05,480 O que devo dizer? 443 00:36:05,600 --> 00:36:07,040 Algo como espia-a-coo-coo 444 00:36:07,400 --> 00:36:08,480 Eu não sei o que... 445 00:36:08,560 --> 00:36:09,520 Lá vai ele! 446 00:36:11,680 --> 00:36:13,680 Cuidado, ele é um recém-nascido. Seja gentil com ele. 447 00:36:13,840 --> 00:36:14,600 Fique quieto! 448 00:36:14,760 --> 00:36:16,760 Deixe-o se concentrar ou não ouviremos o nome dele. 449 00:36:23,240 --> 00:36:26,360 Quando ele sentir sua conexão, ele lhe dirá o nome dele. 450 00:36:31,680 --> 00:36:33,120 Isso é tão estranho. 451 00:36:40,760 --> 00:36:42,280 O mesmo sangue que flui através de você... 452 00:36:42,400 --> 00:36:43,640 flui através dele. 453 00:36:43,720 --> 00:36:45,200 Diga a ele que você é um. 454 00:36:45,280 --> 00:36:46,400 O que você quer dizer? 455 00:36:46,520 --> 00:36:48,520 Diga 'Somos do mesmo sangue, você e eu.' 456 00:36:48,640 --> 00:36:49,400 Huh? 457 00:36:49,680 --> 00:36:50,640 Mogli disse isso. 458 00:36:51,320 --> 00:36:52,880 Quem diabos é Mogli? 459 00:36:54,600 --> 00:36:56,520 Tire isso! Não! Ahh! 460 00:36:57,720 --> 00:36:59,120 Você o assustou. 461 00:37:00,320 --> 00:37:01,320 Ótimo, correu bem. 462 00:37:02,640 --> 00:37:04,120 Bem, isso poderia ter sido pior. 463 00:37:04,760 --> 00:37:06,440 Certo, hora de treinar! 464 00:37:09,480 --> 00:37:10,400 Ativar! 465 00:37:26,120 --> 00:37:28,640 Entrar aqui faz todo mundo nervoso 466 00:37:28,720 --> 00:37:29,320 não tema. 467 00:37:29,440 --> 00:37:33,280 Treinaremos com uma bola que apenas minimamente carregado. 468 00:37:42,400 --> 00:37:45,000 E agora? Eu acertei? 469 00:37:46,160 --> 00:37:47,120 Correto. 470 00:37:49,000 --> 00:37:50,160 Ah, garoto... 471 00:37:51,200 --> 00:37:52,600 OK, outro. 472 00:37:54,200 --> 00:37:55,040 Claro. 473 00:38:04,360 --> 00:38:06,040 Para você acertar a bola 474 00:38:06,320 --> 00:38:08,080 você precisa combinar sua velocidade 475 00:38:08,160 --> 00:38:09,000 e para fazer isso, 476 00:38:09,080 --> 00:38:13,360 você terá que aprender a controlar suas habilidades de teletransporte. 477 00:38:13,800 --> 00:38:15,800 Que foram ativados antes de um caminhão bater em você. 478 00:38:16,040 --> 00:38:17,120 Isso mesmo 479 00:38:17,400 --> 00:38:18,280 Quase morri. 480 00:38:21,960 --> 00:38:23,920 Então é medo que causou seu teletransporte. 481 00:38:25,160 --> 00:38:28,600 Devo devolvê-lo a esse estado. 482 00:38:30,120 --> 00:38:32,440 OK. Você quer lutar? É isso? 483 00:38:36,480 --> 00:38:39,440 Não pare! É isso! É isso! 484 00:38:43,280 --> 00:38:46,520 Haha! Eu me afastei disso. Eu me teletransportei. 485 00:38:48,200 --> 00:38:49,320 Isso doeu. 486 00:38:49,880 --> 00:38:53,480 Você quase se teletransportou. Mas está descontrolado. 487 00:38:53,880 --> 00:38:55,640 Com o tempo você aprenderá como para assumir o comando e comandar seus poderes. 488 00:38:55,720 --> 00:38:57,840 Muito bem. Isso é o suficiente para o seu primeiro dia. 489 00:38:59,680 --> 00:39:00,600 Mostre-me como? 490 00:39:00,840 --> 00:39:02,000 Receio não poder fazer isso. 491 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Eu não tenho habilidade para pular. 492 00:39:03,520 --> 00:39:04,440 Talvez eu possa ajudar? 493 00:39:07,120 --> 00:39:07,840 Abrace-me. 494 00:39:08,320 --> 00:39:09,800 Uhhhh. Por que eu faria isso? 495 00:39:11,120 --> 00:39:13,160 Eu apenas percebi isso se eu me teletransportasse com você 496 00:39:13,200 --> 00:39:14,600 isso ajudaria você a descobrir como isso pode funcionar? 497 00:39:14,720 --> 00:39:17,600 Existe algum tipo de meio termo entre cenoura e pau? 498 00:39:17,960 --> 00:39:18,600 O que é isso? 499 00:39:19,040 --> 00:39:20,920 Ei! Qual é o seu problema? 500 00:39:21,560 --> 00:39:22,800 O que você disse? 501 00:39:26,840 --> 00:39:29,040 Você não está caindo porque estou nos teletransportando 502 00:39:29,120 --> 00:39:30,920 para o mesmo lugar em uma alta frequência. 503 00:39:35,240 --> 00:39:37,280 Você vê – não é assustador abraçar! 504 00:39:45,480 --> 00:39:48,360 Não! Não! Não! Dê-me sua mão! 505 00:39:48,520 --> 00:39:50,240 Teleporte agora ou ficar respingado! 506 00:39:50,320 --> 00:39:52,200 Não! Eu não consigo! 507 00:39:52,320 --> 00:39:54,720 Concentre-se, Anton. Você tem que tentar. 508 00:39:54,800 --> 00:39:58,200 Não, não posso! Ah! 509 00:40:04,040 --> 00:40:06,040 Você está louco? Você poderia ter me matado! 510 00:40:06,120 --> 00:40:07,640 Você não pode culpar uma garota por tentar. 511 00:40:07,720 --> 00:40:08,680 Isso é o suficiente! Não mais hoje. 512 00:40:10,640 --> 00:40:11,240 Espere. 513 00:40:12,680 --> 00:40:13,520 Vamos fazer isso de novo. 514 00:40:14,040 --> 00:40:16,080 Uau-hoo-hoo! Agora é a minha vez! 515 00:40:16,800 --> 00:40:18,520 Se alturas e lutas não te assustou - 516 00:40:18,560 --> 00:40:19,520 vamos te dar algo um pouco mais intenso! 517 00:40:37,600 --> 00:40:38,640 Sim! Isso mesmo! 518 00:40:38,880 --> 00:40:40,920 Escolha o ponto no espaço e teletransporte-se para ele! 519 00:40:46,320 --> 00:40:46,960 De novo! 520 00:40:54,200 --> 00:40:55,600 Não pare agora! Ir! 521 00:40:56,320 --> 00:40:58,280 Olhar! Ele tem uma trilha azul! 522 00:40:59,120 --> 00:40:59,960 É incomum para os terráqueos! 523 00:41:00,080 --> 00:41:02,960 Teletransporte controlado... no primeiro dia! Ha! 524 00:41:04,240 --> 00:41:05,360 OK, vamos fazer isso! 525 00:41:06,400 --> 00:41:07,200 Agora bata na bola! 526 00:41:07,440 --> 00:41:08,720 E chute isso para longe de você se você puder. 527 00:41:09,480 --> 00:41:11,080 O poder do teletransporte é o mesmo para todos os atletas 528 00:41:11,160 --> 00:41:12,320 não importa o tamanho. 529 00:41:15,960 --> 00:41:16,800 Aqui vamos nós. 530 00:41:43,720 --> 00:41:44,880 O que aconteceu? 531 00:41:46,520 --> 00:41:47,600 Deve ser uma falha! 532 00:41:48,400 --> 00:41:49,600 Eu também vi. 533 00:41:52,200 --> 00:41:53,080 Vamos assistir novamente. 534 00:41:58,000 --> 00:41:58,800 Ele está usando as mãos! 535 00:41:59,480 --> 00:42:00,360 Como um goleiro. 536 00:42:00,560 --> 00:42:01,960 Mas não temos goleiro. 537 00:42:02,200 --> 00:42:02,880 Exatamente! 538 00:42:04,720 --> 00:42:07,720 Cinco chutes seguidos... Nenhum de nós pode fazer isso. 539 00:42:08,000 --> 00:42:09,080 Eu quero experimentar. 540 00:42:09,200 --> 00:42:10,600 Nem pense nisso. 541 00:42:12,160 --> 00:42:13,560 Precisamos estudar isso. 542 00:42:15,440 --> 00:42:16,960 Belo. A seu pedido, 543 00:42:17,040 --> 00:42:19,240 o Conselho Galáctico está em jogo. 544 00:42:26,280 --> 00:42:27,240 Você joga amanhã. 545 00:42:27,480 --> 00:42:28,960 - Seriamente? - Os dois primeiros jogos, sim. 546 00:42:29,240 --> 00:42:30,160 Então retomaremos seu treinamento. 547 00:42:30,320 --> 00:42:32,680 Torcedor, Pelé, você está com Anton. Natasha, venha comigo. 548 00:42:35,760 --> 00:42:37,160 Você vai me ensinar mais tarde. 549 00:42:37,640 --> 00:42:38,880 Vamos, goleiro-homem. 550 00:42:39,000 --> 00:42:41,600 Ainda temos um problema. Não podemos salvar a mãe dele. 551 00:42:48,160 --> 00:42:49,800 Então ela morrerá. 552 00:42:50,040 --> 00:42:53,160 Passando conhecimento para as nações subdesenvolvidas é perigoso. 553 00:42:53,800 --> 00:42:54,720 E contra a lei. 554 00:42:54,920 --> 00:42:57,200 Então danem-se as leis tolas! 555 00:42:57,800 --> 00:43:00,840 Porque se não ajudarmos este homem, então perderemos o atleta mais talentoso 556 00:43:00,920 --> 00:43:02,480 que eu já encontrei. 557 00:43:03,640 --> 00:43:04,920 Seu poder é inacreditável. 558 00:43:05,040 --> 00:43:06,400 Além de tudo que eu já vi. 559 00:43:06,800 --> 00:43:09,440 Sua capacidade de teletransporte excede o de todos os outros atletas 560 00:43:09,520 --> 00:43:12,120 e ele ainda para explorar todo o seu potencial. 561 00:43:12,560 --> 00:43:13,200 Isto é... 562 00:43:13,440 --> 00:43:16,600 talvez o próximo grande passo na evolução da humanidade. 563 00:43:16,720 --> 00:43:20,200 é nosso dever para ajudar e curar sua mãe. 564 00:43:20,400 --> 00:43:22,000 É a coisa certa a fazer. 565 00:43:22,280 --> 00:43:25,240 Com todo o respeito - 566 00:43:25,320 --> 00:43:27,920 Então, eu vou ajudá-la o que você decidir. 567 00:43:45,560 --> 00:43:46,880 Posso me teletransportar para a lua? 568 00:43:47,960 --> 00:43:49,160 Eu disse que gostava de você. 569 00:43:49,400 --> 00:43:51,480 Eu nunca fui tão honesto com ninguém antes. 570 00:43:51,960 --> 00:43:53,680 Você não entende o que isso significa? 571 00:43:54,880 --> 00:43:56,600 - Você é honesto. - Claro que estou! 572 00:43:57,280 --> 00:43:59,360 O que mais eu tenho a dizer para que meus sentimentos possam passar 573 00:43:59,560 --> 00:44:01,680 essa sua cabeça dura e você vai entender? 574 00:44:05,480 --> 00:44:06,200 Então posso? 575 00:44:07,040 --> 00:44:10,080 Idiota. Seria preciso muita energia. 576 00:44:10,200 --> 00:44:11,960 Você ficaria preso no espaço, 577 00:44:12,080 --> 00:44:13,560 ou seus átomos simplesmente iriam... 578 00:44:13,760 --> 00:44:16,560 ... Puf. E espalhe por toda parte. 579 00:44:18,840 --> 00:44:20,600 Provavelmente não deveria tentar então... 580 00:44:50,600 --> 00:44:52,040 Vocês são todos tão diferentes. 581 00:44:52,680 --> 00:44:54,000 E não me refiro aos jovens. 582 00:44:55,000 --> 00:44:56,520 Estou falando de vocês, os Atletas. 583 00:44:57,160 --> 00:44:59,320 Fiquei surpreso ao ver como foi fácil para você 584 00:44:59,520 --> 00:45:02,480 dizer ao meu filho "Anton, Eu gosto de você" 585 00:45:02,960 --> 00:45:04,120 Tente não se mover muito. 586 00:45:04,200 --> 00:45:04,760 Desculpe. 587 00:45:05,000 --> 00:45:05,640 Mãe? 588 00:45:06,880 --> 00:45:07,720 Está se sentindo melhor? 589 00:45:08,080 --> 00:45:08,680 Sim... 590 00:45:08,880 --> 00:45:11,080 Sinto que estou ficando mais forte. 591 00:45:11,600 --> 00:45:13,120 As maiores mudanças virão em breve. 592 00:45:13,760 --> 00:45:15,320 Obrigado. Ver! 593 00:45:16,400 --> 00:45:18,840 Estamos esperando há 20 anos para ela melhorar. 594 00:45:19,600 --> 00:45:20,200 Antônio... 595 00:45:21,080 --> 00:45:22,360 Não seja rude com ela. 596 00:45:42,040 --> 00:45:43,240 Não fique bravo com ele. 597 00:45:43,920 --> 00:45:45,760 Eu sei que todas as mães dizem isso... 598 00:45:47,240 --> 00:45:49,000 Mas... ele é realmente especial. 599 00:45:51,120 --> 00:45:52,880 Eu estava grávida quando a Lua se dividiu. 600 00:45:54,200 --> 00:45:56,040 Senti algo perfurar minha barriga. 601 00:45:56,800 --> 00:45:58,960 Agulha minúscula... ding! 602 00:46:02,320 --> 00:46:04,880 Ele começou a chutar dentro de mim, 603 00:46:05,120 --> 00:46:06,280 e então tudo ficou quieto. 604 00:46:06,520 --> 00:46:07,720 No começo eu estava com medo, 605 00:46:08,080 --> 00:46:10,240 mas então entendi que era um sinal. 606 00:46:22,680 --> 00:46:23,480 Você, Anton? 607 00:46:24,040 --> 00:46:24,680 Sim. 608 00:46:24,920 --> 00:46:26,000 Anya está procurando por você 609 00:46:26,800 --> 00:46:28,960 Me pediu para te dar isso. 610 00:46:29,680 --> 00:46:30,960 Ela disse para você encontrá-la. 611 00:46:57,680 --> 00:46:58,720 Anya! 612 00:47:03,360 --> 00:47:04,520 Sou eu, Anton! 613 00:47:09,200 --> 00:47:10,760 Há algo vivo aqui? 614 00:47:11,320 --> 00:47:12,600 Além do molde... 615 00:47:16,520 --> 00:47:19,640 Eu queria te perguntar o que você está usando para ajudar a curar seu pai. 616 00:47:25,480 --> 00:47:28,920 Você... Você não está usando calças. 617 00:47:29,480 --> 00:47:33,040 Quero dizer, isso é legal se você não quiser usar nenhum. 618 00:47:33,160 --> 00:47:35,640 A casa é sua e tudo... 619 00:47:44,680 --> 00:47:45,640 Você é um atleta? 620 00:47:45,680 --> 00:47:46,800 Eu não vou voltar para lá! 621 00:47:46,960 --> 00:47:47,760 Legal! 622 00:47:47,840 --> 00:47:49,760 Eles me disseram que ajudariam minha mãe, mas eles mentiram. 623 00:47:49,840 --> 00:47:50,680 Isso é verdade? 624 00:47:50,920 --> 00:47:52,280 Belo disse isso, Eu mesmo ouvi! 625 00:47:52,400 --> 00:47:53,960 É verdade que o estádio é uma planta? 626 00:47:56,040 --> 00:47:56,600 Isso é. 627 00:47:57,440 --> 00:47:58,240 Aqui. 628 00:47:59,080 --> 00:48:00,200 Meu pai cultivou isso. 629 00:48:00,720 --> 00:48:04,000 É uma cápsula cheia de seiva que envenenará qualquer planta por dentro... 630 00:48:04,640 --> 00:48:05,880 Então eles não serão Cosmoball, 631 00:48:05,960 --> 00:48:07,800 e as pessoas vão parar de olhar para o céu. 632 00:48:09,680 --> 00:48:10,720 Ou você mudou de ideia? 633 00:48:11,320 --> 00:48:12,440 Não, não tenho. É só... 634 00:48:12,520 --> 00:48:14,040 existe um sistema que protege a planta - 635 00:48:14,280 --> 00:48:16,360 Você não pode trazer nada isso vai doer. 636 00:48:17,280 --> 00:48:18,240 Ah, certo. 637 00:48:18,480 --> 00:48:20,200 Então você mudou de ideia, afinal. 638 00:48:21,160 --> 00:48:21,920 Espere, devolva! 639 00:48:22,720 --> 00:48:23,520 Dê para mim. 640 00:48:26,280 --> 00:48:27,080 Pare com isso! 641 00:48:29,920 --> 00:48:30,800 Você pode apenas... 642 00:48:41,320 --> 00:48:42,440 Eu esperei por isso. 643 00:48:48,200 --> 00:48:49,680 Antón? O que você está fazendo? 644 00:48:51,240 --> 00:48:54,320 Não conseguimos.... para a cidade... sozinho... 645 00:48:55,120 --> 00:48:56,280 Como você me encontrou? 646 00:48:56,680 --> 00:48:57,760 Seu Sputnik fez... 647 00:48:59,880 --> 00:49:01,040 Vá embora! 648 00:49:01,960 --> 00:49:03,480 Que estrela no meu porão! 649 00:49:03,600 --> 00:49:04,880 Devíamos ir, Anton. 650 00:49:06,680 --> 00:49:07,720 Ela está certa. 651 00:49:17,480 --> 00:49:18,880 Volte logo. 652 00:49:22,800 --> 00:49:23,760 Vamos. 653 00:49:40,960 --> 00:49:42,680 Estranho... estou com uma sensação estranha. 654 00:49:42,760 --> 00:49:45,720 É o seu Sputnik avisando você sobre uma ameaça potencial. 655 00:49:47,160 --> 00:49:50,520 Em nome da restauração da Lua. Pare onde você está! 656 00:49:50,640 --> 00:49:52,800 Cuidado, senhor, ou você tropeçará e cairá! 657 00:49:53,160 --> 00:49:55,000 A probabilidade de perigo é inferior a 4 por cento, 658 00:49:55,080 --> 00:49:56,840 é por isso que os Sputniks não ativou o modo de batalha. 659 00:49:58,440 --> 00:49:59,480 Ele te contou tudo isso? 660 00:50:00,000 --> 00:50:00,720 Sim. 661 00:50:01,360 --> 00:50:03,800 Pare aí mesmo! Você está preso pelo roubo 662 00:50:03,880 --> 00:50:07,480 de uma drogaria e agressão a um policial. 663 00:50:07,760 --> 00:50:09,240 Eu vou... pegar você... 664 00:50:16,440 --> 00:50:17,560 Ah, cale a boca! 665 00:50:19,600 --> 00:50:23,000 O que acontece... se um Sputnik nunca diz seu nome? 666 00:50:24,080 --> 00:50:26,640 Poderia... poderia... 667 00:50:27,760 --> 00:50:29,040 ...e custar-lhe a vida... 668 00:50:31,120 --> 00:50:33,720 Um dia o seu Sputnik tentará para avisá-lo sobre uma ameaça 669 00:50:34,320 --> 00:50:36,960 e... se você ainda não estabeleceu uma conexão... 670 00:50:37,040 --> 00:50:38,840 Nenhum objeto estranho detectado. 671 00:50:41,520 --> 00:50:43,120 ...será tarde demais... 672 00:50:44,640 --> 00:50:45,440 Durma um pouco. 673 00:50:45,920 --> 00:50:48,160 O jogo é mais perigoso do que pode parecer. 674 00:50:55,480 --> 00:50:57,080 Olhar! Os jogos estão começando! 675 00:52:05,880 --> 00:52:08,280 Você pode não compreender o significado do que está acontecendo hoje. 676 00:52:08,480 --> 00:52:11,120 Por enquanto você se junta às fileiras de atletas que se tornam 677 00:52:11,200 --> 00:52:13,040 um pequeno, mas excessivamente parte importante do exército... 678 00:52:13,160 --> 00:52:14,480 Sim! Exército! 679 00:52:14,840 --> 00:52:17,960 Aquele que tem a tarefa de inspirar... não só os terráqueos... 680 00:52:18,040 --> 00:52:20,160 mas o resto... e por que estou tão nervoso? 681 00:52:21,360 --> 00:52:22,760 Eu deveria ter preparado esse discurso... 682 00:52:23,880 --> 00:52:26,160 Olha! A questão é que a partir de hoje a equipe da Terra 683 00:52:26,240 --> 00:52:29,680 está jogando com um time completo e eu parabenizo você! 684 00:52:31,040 --> 00:52:32,520 Então prepare-se! 685 00:52:33,680 --> 00:52:34,840 Somos cavalos? 686 00:52:34,920 --> 00:52:36,360 Ehem... Sim? 687 00:52:36,720 --> 00:52:38,520 Eu não ensinei isso a ele. 688 00:53:28,480 --> 00:53:31,120 Relaxe e imagine como se você e seu Sputnik são um. 689 00:53:53,160 --> 00:53:56,240 Excelente! Agora está resolvido, seu trabalho é cobrir Pelé. 690 00:54:00,160 --> 00:54:01,400 Posso tirar isso? 691 00:54:01,480 --> 00:54:02,160 Claro. 692 00:54:02,720 --> 00:54:04,360 Peça ao seu Sputnik para fazer isso por você. 693 00:54:04,720 --> 00:54:05,920 Agora vamos! Vamos! 694 00:54:06,080 --> 00:54:08,880 Anton vai primeiro. A multidão está esperando! 695 00:54:18,240 --> 00:54:19,880 Se você precisar fazer xixi, é o 6º pilar à esquerda! 696 00:54:19,960 --> 00:54:21,000 Não se perca voltando! 697 00:54:23,920 --> 00:54:24,960 Tudo bem. Tire as luvas. 698 00:54:28,320 --> 00:54:29,600 Vamos. Sair. 699 00:54:33,800 --> 00:54:35,640 Não faça isso comigo. Vamos! 700 00:54:37,840 --> 00:54:38,840 O que você quer que eu faça? 701 00:54:38,920 --> 00:54:39,800 Fingir que se importa de novo? 702 00:54:40,320 --> 00:54:41,440 Por que isso importa? 703 00:54:43,120 --> 00:54:43,760 Para cuidar... 704 00:54:45,400 --> 00:54:47,080 Por que eu deveria me importar? Eu cresci sozinho. 705 00:54:47,400 --> 00:54:49,040 Ninguém nunca cuidou de mim, mas de mim. 706 00:54:49,720 --> 00:54:50,680 Eu cresci nas ruas. 707 00:54:53,320 --> 00:54:54,480 Éramos apenas eu e minha mãe. 708 00:54:59,680 --> 00:55:01,480 E você nem tem mãe... 709 00:55:28,960 --> 00:55:31,360 Sim, eles são bem grandes! 710 00:55:39,400 --> 00:55:40,720 Bem, olha quem é. 711 00:55:41,000 --> 00:55:42,200 Dizem que ele é legal! 712 00:55:46,760 --> 00:55:49,440 Então você tem um goleiro agora? 713 00:55:59,600 --> 00:56:00,640 Eee... olá... 714 00:56:01,280 --> 00:56:03,000 Você é muito hum... 715 00:56:03,400 --> 00:56:04,160 Grande. 716 00:56:04,360 --> 00:56:06,960 Não bata no meu umbigo, entendeu? 717 00:56:12,200 --> 00:56:13,440 Gosto de você. 718 00:56:15,360 --> 00:56:21,200 Tudo o que temos é agora. Poderia muito bem ser honesto. Hahaha 719 00:56:22,760 --> 00:56:23,640 Fala alto! 720 00:56:23,880 --> 00:56:24,840 Não fui eu! 721 00:56:25,000 --> 00:56:26,800 Eu disse a eles! Desculpe... 722 00:56:27,520 --> 00:56:28,600 Mas eles prometeram... 723 00:56:28,760 --> 00:56:30,320 Não se preocupe! Estamos bem. 724 00:56:33,080 --> 00:56:34,280 Coringas! 725 00:56:39,400 --> 00:56:40,880 Hoje é um evento superdimensionado! 726 00:56:41,120 --> 00:56:42,320 Pela primeira vez nas finais 727 00:56:42,400 --> 00:56:44,400 e pela primeira vez são quatro deles! 728 00:56:44,480 --> 00:56:45,760 A equipe da Terra está completa! 729 00:56:45,840 --> 00:56:49,240 E ouça isso! Você pode acreditar? 730 00:56:49,400 --> 00:56:51,920 Quatro jogadores! São três mais um! Dois e dois! 731 00:56:52,040 --> 00:56:53,880 Isso faz com que quatro jogadores do planeta Terra! 732 00:56:54,000 --> 00:56:56,280 Que dia! Que lindo dia lindo! 733 00:56:56,400 --> 00:56:57,640 Nós amamos você! Sim, nós temos! 734 00:56:57,760 --> 00:56:59,680 Nós aqui e todos, sem exceção, invejo você! 735 00:56:59,880 --> 00:57:03,120 Terráqueos, Sirusianos, Amazonianos... 736 00:57:03,320 --> 00:57:05,160 ...e todos os outros planetas e galáxias, 737 00:57:05,280 --> 00:57:07,560 em uma só voz juntos, 738 00:57:07,640 --> 00:57:13,720 gostaria de dar as boas vindas ao novo Atleta Antón! 739 00:57:14,760 --> 00:57:18,280 Antón! Antón! Antón! 740 00:57:22,320 --> 00:57:25,040 Aguentar! Isso é...? Eu acho que é... 741 00:57:28,880 --> 00:57:30,640 Eles estão mostrando ao Anton! 742 00:57:32,800 --> 00:57:33,720 Abençoe! 743 00:57:34,320 --> 00:57:35,600 Obrigado. Desculpe... 744 00:57:41,920 --> 00:57:43,680 Que tal jantarmos depois do jogo, Chickie? 745 00:57:43,760 --> 00:57:45,440 Ah, ok. A menos que eu esteja jantando... 746 00:57:57,200 --> 00:57:57,920 Pronto? 747 00:58:39,120 --> 00:58:40,560 Anton, o que há de errado? 748 00:58:48,120 --> 00:58:49,000 Salve! 749 00:58:54,840 --> 00:58:56,600 O que a pequena garota está fazendo sentado aí? 750 00:58:58,880 --> 00:59:00,200 O que está acontecendo? O que ele está fazendo? 751 00:59:00,880 --> 00:59:03,320 Levante-se... Levante-se... Levante-se... 752 00:59:03,720 --> 00:59:04,960 Anton, você está bem? 753 00:59:07,400 --> 00:59:09,160 Todos os seus sinais vitais parecem normais. 754 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 Levante-se já! 755 00:59:15,920 --> 00:59:19,000 O que você está fazendo? Pare de sentar! 756 00:59:19,600 --> 00:59:20,960 Booo! 757 00:59:21,480 --> 00:59:29,440 Ele é um desistente! Ele é um desistente! 758 00:59:34,080 --> 00:59:35,040 Que diabos! 759 00:59:37,760 --> 00:59:39,320 O que esse idiota está fazendo? 760 00:59:39,520 --> 00:59:42,240 Não vamos tirar conclusões precipitadas tão rápido chamar o garoto de desistente 761 00:59:42,320 --> 00:59:45,840 afinal, isso é seu primeiro jogo de Cosmoball. 762 00:59:45,920 --> 00:59:48,000 Pode ser apenas um defeito técnico. 763 00:59:51,400 --> 00:59:53,400 Levantar. eu gostaria de você venha comigo, por favor. 764 00:59:53,880 --> 00:59:55,040 Eu não vou a lugar nenhum! 765 00:59:57,320 --> 00:59:58,360 Você mentiu para mim. 766 00:59:58,760 --> 01:00:02,680 Você disse que iria ajudar minha mãe e tudo isso era apenas uma mentira. 767 01:00:03,880 --> 01:00:05,200 Veja você mesmo, Anton. 768 01:00:05,760 --> 01:00:09,160 Belo obteve autorização oficial do Conselho usar medicina extraterrestre. 769 01:00:09,280 --> 01:00:10,600 Ela já está melhor. 770 01:00:11,200 --> 01:00:13,040 Quando foi a última vez que você a viu tão energizado? 771 01:00:13,120 --> 01:00:14,720 Com quem ela está falando? 772 01:00:15,960 --> 01:00:16,880 Venha comigo. 773 01:00:29,840 --> 01:00:32,880 Eu nunca acreditei que iria jogar um novato em seu primeiro dia. 774 01:00:33,000 --> 01:00:34,360 Muito menos mostre isso a ele. 775 01:00:48,600 --> 01:00:49,880 Com o que você tem praticado 776 01:00:49,960 --> 01:00:53,600 é uma bola holográfica Criei para treinar Atletas... 777 01:00:54,720 --> 01:00:55,760 Então eles estariam prontos... para a coisa real. 778 01:01:04,440 --> 01:01:06,840 Esta arma é chamada de Wave Eater. 779 01:01:07,680 --> 01:01:10,000 Foi forjado para consumir energia. 780 01:01:13,640 --> 01:01:15,000 Não pode ser destruído. 781 01:01:15,480 --> 01:01:18,160 Apenas descarregado com os cinco golpes de um Atleta. 782 01:01:18,720 --> 01:01:21,240 Milhões foram mortos antes de descobrirmos esse método. 783 01:01:21,400 --> 01:01:22,200 Morto? 784 01:01:22,480 --> 01:01:24,400 Sim, Antón! Foi uma guerra. 785 01:01:24,560 --> 01:01:26,480 Este estádio não é apenas um centro de jogos, 786 01:01:26,640 --> 01:01:28,280 ele também descarrega Wave Eaters. 787 01:01:28,520 --> 01:01:31,240 Há anos que tentamos para salvar a Terra da destruição total. 788 01:01:32,360 --> 01:01:33,880 Por que eles estão nos atacando? 789 01:01:34,040 --> 01:01:35,080 Os Wave Eaters são uma arma. 790 01:01:35,240 --> 01:01:38,000 Controlado e comandado pelo seu criador - Cherno. 791 01:01:41,960 --> 01:01:44,440 Ele está preso aqui mesmo, profundamente no subsolo... 792 01:01:45,240 --> 01:01:46,360 ...Bem embaixo deste estádio. 793 01:01:46,800 --> 01:01:47,720 Ele é cientista... Como eu. 794 01:01:48,560 --> 01:01:50,640 Mas ele usou esse poder para seu próprio ganho pessoal... 795 01:01:50,840 --> 01:01:53,200 ...e transformou seus próprios experimentos em armas que 796 01:01:53,280 --> 01:01:56,320 ameaçar qualquer vida que não fosse sua própria criação. 797 01:01:56,720 --> 01:01:58,240 Aproveitando o poder das estrelas, 798 01:01:58,600 --> 01:02:00,000 ele transformaria o universo inteiro... 799 01:02:01,920 --> 01:02:03,800 em um playground, para seus experimentos. 800 01:02:04,400 --> 01:02:06,880 Sua última invenção foi o Protogene. 801 01:02:07,920 --> 01:02:10,040 Uma combinação de células genéticas fundidas 802 01:02:10,480 --> 01:02:12,520 incluindo o poder de teletransporte, 803 01:02:12,800 --> 01:02:15,000 que poderia transformar sua arma em algo imparável. 804 01:02:15,560 --> 01:02:16,560 Então, declaramos guerra. 805 01:02:17,480 --> 01:02:20,160 A batalha final ocorreu perto do seu planeta Terra. 806 01:02:21,120 --> 01:02:22,640 Todas as dificuldades que a Terra enfrentou nos últimos 20 anos 807 01:02:22,720 --> 01:02:24,440 são resultado da guerra com Cherno. 808 01:02:24,600 --> 01:02:27,440 Vencemos, mas o laboratório de Cherno caiu no chão 809 01:02:27,520 --> 01:02:28,800 e ficou preso nas profundezas da Terra, 810 01:02:28,880 --> 01:02:30,360 onde o mantivemos preso. 811 01:02:31,880 --> 01:02:33,480 Porque Cherno não escapou, assumimos seu protogene 812 01:02:33,640 --> 01:02:35,480 foi de alguma forma perdido durante o acidente. 813 01:02:38,200 --> 01:02:40,040 Você está dizendo isso, aquelas bolas lá fora 814 01:02:40,200 --> 01:02:42,880 às vezes são na verdade Wave Eaters isso poderia matar pessoas? 815 01:02:43,560 --> 01:02:45,160 Por que fazer disso um jogo? 816 01:02:46,120 --> 01:02:49,320 É mais fácil arriscar sua vida quando você sabe você é apoiado por milhões 817 01:02:50,160 --> 01:02:52,640 mesmo que eles não saibam a verdade ou entender o risco. 818 01:02:53,440 --> 01:02:54,720 E quanto aos três… 819 01:02:55,840 --> 01:02:59,520 Não... os quatro orgulhosos Atletas... 820 01:02:59,760 --> 01:03:02,960 Você mostra... a todos que te observam... 821 01:03:03,440 --> 01:03:05,440 que há algo para se inspirar... 822 01:03:06,160 --> 01:03:07,600 ...você dá a eles algo em que esperar... 823 01:03:10,920 --> 01:03:12,160 Por que não podemos matá-lo? 824 01:03:12,840 --> 01:03:15,320 Jogue algum tipo de gás em sua prisão e destruí-lo dessa maneira. 825 01:03:15,440 --> 01:03:17,160 Se fizermos isso, então seu laboratório explodiria 826 01:03:17,240 --> 01:03:18,760 e o planeta explodiria assim como a lua. 827 01:03:19,560 --> 01:03:20,680 Este fato o protege. 828 01:03:21,400 --> 01:03:22,120 E os fãs? 829 01:03:22,240 --> 01:03:22,840 Eles estão seguros. 830 01:03:22,920 --> 01:03:25,280 O dente-de-leão os protege com um campo de força. 831 01:03:27,600 --> 01:03:29,600 Então, se o navio-leão não estivesse lá, 832 01:03:29,720 --> 01:03:30,640 então a multidão... 833 01:03:33,120 --> 01:03:36,240 Isso aconteceria com todo o seu planeta até que se tornou um deserto arrasado. 834 01:03:38,640 --> 01:03:40,360 Wave Eater será lançado em 1 minuto. 835 01:03:40,960 --> 01:03:41,960 - OK. - Espere. 836 01:03:42,560 --> 01:03:43,760 Deixe-me ver se entendi. 837 01:03:44,480 --> 01:03:47,440 Estamos prestes a ir jogar futebol com o que é essencialmente uma bomba nuclear. 838 01:03:48,160 --> 01:03:51,680 criado por um alienígena furioso que não pode ser morto e quer dominar o universo... 839 01:03:52,120 --> 01:03:55,080 e todos os outros... Acha que isso é apenas um jogo... 840 01:03:55,440 --> 01:03:56,400 Está certo? 841 01:03:58,320 --> 01:03:59,680 Praticamente isso, sim. 842 01:04:01,040 --> 01:04:02,240 Acho que tenho que ir. 843 01:04:02,880 --> 01:04:03,360 O que? 844 01:04:03,600 --> 01:04:04,360 Já volto. 845 01:04:16,600 --> 01:04:19,120 Vamos! Vamos! Vamos! Mais rápido! Mais rápido! 846 01:04:21,240 --> 01:04:22,000 Obrigado! 847 01:04:42,000 --> 01:04:42,640 Tire as luvas. 848 01:05:06,960 --> 01:05:10,080 Sputnik, conecte-me à rede. Rápido! 849 01:05:11,560 --> 01:05:14,360 OK, quinze segundos para todos. 850 01:05:24,800 --> 01:05:26,520 Conecte-me à rede. Venha um! 851 01:05:28,560 --> 01:05:30,440 Todos! O Estádio está infectado! 852 01:05:37,840 --> 01:05:39,000 Não é seguro aqui! 853 01:05:40,080 --> 01:05:40,760 Belo. 854 01:05:41,280 --> 01:05:42,720 Belo! 855 01:05:43,640 --> 01:05:45,719 O estádio foi infectado! 856 01:06:17,999 --> 01:06:19,640 Evacuação de emergência! 857 01:06:21,800 --> 01:06:23,840 Evacuação de emergência! 858 01:06:31,280 --> 01:06:32,519 Vamos sair! 859 01:06:33,920 --> 01:06:35,639 Evacuação de emergência! 860 01:06:43,600 --> 01:06:46,799 Estamos presos! Não nos deixará ir! 861 01:06:49,960 --> 01:06:50,800 Está fechando! 862 01:07:12,280 --> 01:07:13,000 Um! 863 01:07:14,560 --> 01:07:15,320 Natasha. 864 01:07:36,000 --> 01:07:36,640 Dois! 865 01:07:37,040 --> 01:07:37,720 Três! 866 01:07:38,000 --> 01:07:38,520 Quatro! 867 01:07:38,640 --> 01:07:39,240 Muito cedo! 868 01:07:42,000 --> 01:07:42,560 Não! 869 01:07:47,600 --> 01:07:48,480 Quinto! 870 01:07:49,080 --> 01:07:49,640 Cinco! 871 01:08:06,040 --> 01:08:07,160 Antônio. Você está bem? 872 01:08:11,160 --> 01:08:12,120 Estamos bem! 873 01:08:12,640 --> 01:08:13,560 Você foi ótimo! 874 01:08:21,560 --> 01:08:24,160 Pensei que você tivesse sido atingido... pelo Comedor de Ondas. 875 01:08:24,920 --> 01:08:26,800 É um milagre. Leve-o a um médico. 876 01:08:29,120 --> 01:08:29,920 Ei, garota. 877 01:08:31,880 --> 01:08:32,760 Você é o cara. 878 01:08:32,840 --> 01:08:34,120 Você também – quero dizer... 879 01:08:34,280 --> 01:08:35,160 Olá, Anton! 880 01:08:35,720 --> 01:08:36,800 Doces movimentos! 881 01:08:39,560 --> 01:08:40,280 Parabéns! 882 01:08:47,080 --> 01:08:47,680 Ah.. 883 01:08:48,360 --> 01:08:49,080 O quê? 884 01:08:50,160 --> 01:08:51,000 Nada. 885 01:09:08,440 --> 01:09:09,280 Sem luva 886 01:09:22,480 --> 01:09:23,880 Desculpe amigo! 887 01:09:24,200 --> 01:09:27,280 Tenho que fazer isso... sozinho. 888 01:09:41,000 --> 01:09:41,760 Anya... 889 01:09:46,640 --> 01:09:48,400 Não lute. É inútil. 890 01:09:48,520 --> 01:09:50,240 Você não será capaz de falar ou se mover. 891 01:10:43,240 --> 01:10:46,720 Um vírus que imita a estrutura genética de um dente de leão. 892 01:10:46,800 --> 01:10:48,800 É por isso que o sistema imunológico não reconheci. 893 01:10:49,000 --> 01:10:51,520 Mas como Cherno levá-lo para o estádio? 894 01:10:54,640 --> 01:10:55,360 Antón! 895 01:10:57,560 --> 01:10:58,600 Alarme de batalha! 896 01:11:12,520 --> 01:11:14,880 Não existe um único ser no universo... 897 01:11:14,960 --> 01:11:17,000 quem te conhece melhor do que eu. 898 01:11:17,760 --> 01:11:20,400 Fui eu quem trouxe todos os seus problemas sobre você. 899 01:11:20,880 --> 01:11:23,680 Queda de objetos. O chão se dividindo sob seus pés. 900 01:11:24,040 --> 01:11:25,720 Fui eu quem colocou uma caixa de lagartos ao lado da sua cama 901 01:11:25,920 --> 01:11:27,520 e desde então você os teme. 902 01:11:30,840 --> 01:11:33,120 Seus olhos puros e assustados 903 01:11:34,160 --> 01:11:36,360 me assista em meus sonhos quase todas as noites. 904 01:11:43,080 --> 01:11:44,280 Meu nome é Valaya. 905 01:11:46,120 --> 01:11:49,560 Eu sempre temi que você não gostasse o verdadeiro eu quando você me viu. 906 01:11:53,800 --> 01:11:54,840 Você gosta do que vê? 907 01:11:58,480 --> 01:12:01,880 Foi por sua causa que fui contra meu pai pela primeira vez. 908 01:12:04,560 --> 01:12:07,320 Se você tivesse destruído aquele estádio... 909 01:12:10,000 --> 01:12:13,320 ...no mundo perfeito meu pai vai criar... 910 01:12:14,880 --> 01:12:15,920 ...nós poderíamos ter sido... 911 01:12:17,080 --> 01:12:18,120 juntos... 912 01:12:19,360 --> 01:12:20,160 para sempre. 913 01:12:24,840 --> 01:12:25,760 Mas em vez disso... 914 01:12:28,120 --> 01:12:29,360 Você falhou comigo. 915 01:13:10,560 --> 01:13:12,160 Finalmente! 916 01:14:51,720 --> 01:14:53,040 Toc-toc! 917 01:15:22,920 --> 01:15:29,400 Diga olá para... seu mestre! Hahaha! 918 01:15:36,040 --> 01:15:38,320 Isto faz parte do laboratório do Cherno. 919 01:15:43,320 --> 01:15:44,480 Anton, você está bem? 920 01:15:47,480 --> 01:15:48,440 Meu garoto... 921 01:15:50,440 --> 01:15:51,240 Diga-me... 922 01:15:51,360 --> 01:15:52,840 você não envenenou o estádio... 923 01:15:58,440 --> 01:15:59,480 Eu era eu. 924 01:16:07,400 --> 01:16:08,800 Belo! 925 01:16:13,240 --> 01:16:14,200 Belo! 926 01:16:14,960 --> 01:16:16,440 Meu criador. 927 01:16:16,640 --> 01:16:19,520 Vou te dar uma chance de se salvar. 928 01:16:20,000 --> 01:16:21,280 Vir. junte-se a mim. 929 01:16:30,080 --> 01:16:32,000 Ele disse que você era o criador dele. 930 01:16:36,000 --> 01:16:37,480 Ele deve ter se teletransportado de alguma forma! 931 01:16:37,760 --> 01:16:38,600 Todos se preparem! 932 01:16:50,920 --> 01:16:52,000 Ele salvou sua vida. 933 01:17:21,040 --> 01:17:22,960 Ele salta como Anton. 934 01:17:30,720 --> 01:17:32,040 Cherno... 935 01:17:54,160 --> 01:17:54,880 Pai. 936 01:17:55,360 --> 01:17:57,120 Assista e aprenda. 937 01:18:04,000 --> 01:18:04,800 Voar! 938 01:18:13,080 --> 01:18:14,600 Todos se reúnem. 939 01:18:21,520 --> 01:18:23,400 O Conselho Galáctico precisa ser informado. 940 01:18:24,520 --> 01:18:25,320 E você... 941 01:18:27,000 --> 01:18:28,680 Você precisa se espalhar pela cidade. 942 01:18:29,080 --> 01:18:30,480 Os Wave Eaters estarão aqui em breve. 943 01:18:34,320 --> 01:18:35,120 Isso é tudo. 944 01:19:16,120 --> 01:19:16,840 Povo da Terra. 945 01:19:18,440 --> 01:19:19,720 Esse é o Belo. 946 01:19:20,840 --> 01:19:23,720 Chegou a hora... você aprende a verdade sobre Cosmoball. 947 01:19:24,240 --> 01:19:26,640 Não é um jogo Mas... uma guerra. 948 01:19:27,360 --> 01:19:29,560 Uma guerra que você não pediu... 949 01:19:30,720 --> 01:19:32,080 mas um que encontrou você de qualquer maneira. 950 01:19:32,200 --> 01:19:34,160 Eu construí meu navio-estádio para um propósito.. 951 01:19:35,600 --> 01:19:38,800 ...para evitar a destruição do seu planeta. 952 01:19:39,520 --> 01:19:43,200 Desistente! Desistente! Desistente! Lalalá! 953 01:19:43,560 --> 01:19:45,560 Um ser maligno escapou do cativeiro hoje, 954 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 que pode destruir o universo inteiro. 955 01:19:50,520 --> 01:19:53,840 Todos esses anos eu tentei para te proteger dele... 956 01:19:54,400 --> 01:19:57,360 Mas eu falhei. Por favor me perdoe. 957 01:19:59,000 --> 01:20:00,360 Hoje, como há 20 anos, 958 01:20:00,480 --> 01:20:02,080 os céus vão chover fogo, 959 01:20:02,560 --> 01:20:04,240 e a destruição chegará à Terra. 960 01:20:05,360 --> 01:20:06,720 Mas não perdi a esperança. 961 01:20:06,800 --> 01:20:09,320 Farei tudo o que puder para salvar este planeta e seu povo. 962 01:20:10,840 --> 01:20:13,440 Mesmo que um humano normal não tenha defesa contra o poder de um Wave Eater. 963 01:20:13,760 --> 01:20:15,720 Os atletas estão aqui para protegê-lo. 964 01:20:16,520 --> 01:20:18,600 E eles também precisam da sua ajuda. 965 01:20:20,520 --> 01:20:23,400 Juntos vamos lutar esta ameaça. 966 01:20:24,080 --> 01:20:27,880 Porque vale a pena lutar pela vida... 967 01:20:29,160 --> 01:20:31,200 lutando por quem você ama. 968 01:20:39,960 --> 01:20:41,040 Diga-me se dói 969 01:20:45,800 --> 01:20:48,600 Você não precisa dizer nada... Eu mereço isso. 970 01:20:59,960 --> 01:21:00,760 Antón! 971 01:21:01,920 --> 01:21:02,840 Eles estão indo embora! 972 01:21:17,680 --> 01:21:20,360 Mãe... eu realmente errei. 973 01:21:21,560 --> 01:21:22,440 Por que eu... 974 01:21:24,200 --> 01:21:25,680 Não se preocupe, Anton. 975 01:21:26,640 --> 01:21:28,960 eu não sei como é em outros planetas... 976 01:21:29,760 --> 01:21:32,880 Mas eu sei que na Terra, as pessoas cometem erros. 977 01:21:34,360 --> 01:21:36,360 Eles os fazem o tempo todo. 978 01:21:39,080 --> 01:21:42,680 Mas as pessoas fortes são aquelas que tentar consertar os erros que cometeram. 979 01:21:48,240 --> 01:21:50,480 vou fazer alguma coisa para o jantar. 980 01:21:57,680 --> 01:22:02,040 Sua nave pode absorver a energia de qualquer coisa que atiramos nele. 981 01:22:02,080 --> 01:22:04,640 Nossa única esperança é armar uma armadilha. 982 01:22:04,800 --> 01:22:06,280 Diga-me por que ele te chamou de seu criador? 983 01:22:08,120 --> 01:22:09,880 Pensei ter dito para você ficar na Terra. 984 01:22:12,720 --> 01:22:13,640 Estou com você. 985 01:22:14,960 --> 01:22:16,880 Comigo ou longe dele? 986 01:22:18,160 --> 01:22:19,960 Realmente não importa agora, não é? 987 01:22:22,720 --> 01:22:24,000 Você não respondeu. 988 01:22:29,360 --> 01:22:31,680 Por que ele disse isso você foi o criador dele? 989 01:22:33,920 --> 01:22:35,920 Você nos ensinou a confiar um no outro 990 01:22:40,680 --> 01:22:42,200 Meu maior fracasso... 991 01:22:44,560 --> 01:22:45,680 Forjado à minha imagem. 992 01:22:47,080 --> 01:22:49,440 Eu pensei que ele iria me ajudar como fazem os seus Sputniks. 993 01:22:50,680 --> 01:22:52,000 Mas cometi um erro... 994 01:22:54,880 --> 01:22:56,320 Deu-lhe sentimentos. 995 01:22:56,800 --> 01:22:59,240 Falhei em ajudar a moldar esses sentimentos. 996 01:22:59,320 --> 01:23:01,280 Falhou em ser seu criador e pai. 997 01:23:01,920 --> 01:23:06,720 Eu o evitei e ele começou aprender sozinho. 998 01:23:07,600 --> 01:23:11,160 As coisas que ele estudou não eram seguras. Então, eu o bani. 999 01:23:11,520 --> 01:23:12,640 Foi por isso que ele escapou. 1000 01:23:14,240 --> 01:23:15,560 E sabemos o que aconteceu... 1001 01:23:16,040 --> 01:23:17,400 Eu não consegui matá-lo... 1002 01:23:31,160 --> 01:23:32,280 Minhas criações... 1003 01:23:33,280 --> 01:23:37,120 Só os atletas podem nos parar agora. 1004 01:23:37,760 --> 01:23:41,320 Mantenha-os na Terra contanto que você puder! 1005 01:24:09,680 --> 01:24:10,600 Salve-me sua torta 1006 01:24:14,880 --> 01:24:18,280 Tudo bem meninas, não podemos deixá-los chegar à cidade! 1007 01:24:18,400 --> 01:24:20,240 Moscou depende de nós 1008 01:24:25,280 --> 01:24:26,320 Boo às duas horas. 1009 01:24:29,120 --> 01:24:31,480 Stan às cinco! Tudo vai ficar bem! 1010 01:24:31,560 --> 01:24:32,840 – Ventilador às três – Yu aos doze 1011 01:24:32,920 --> 01:24:34,640 – Vo às nove horas – Pelé aos seis. 1012 01:24:35,480 --> 01:24:36,520 Mantenha o círculo! 1013 01:24:38,280 --> 01:24:41,920 Terráqueos, os mais perigosos são dois comedores de ondas... 1014 01:24:42,000 --> 01:24:44,240 vindo até você em uma fila. 1015 01:24:44,520 --> 01:24:45,320 Tome cuidado! 1016 01:24:45,480 --> 01:24:46,680 Tudo bem! Nós vamos passar! 1017 01:24:50,200 --> 01:24:51,040 Salve! 1018 01:24:51,680 --> 01:24:52,600 Salve! 1019 01:24:54,600 --> 01:24:55,120 Salve! 1020 01:24:55,200 --> 01:24:55,840 Salve! 1021 01:24:56,160 --> 01:24:57,400 Fã, prepare-se! Está chegando até você! 1022 01:24:57,480 --> 01:24:58,520 Saiu para a posição doze. 1023 01:24:58,600 --> 01:24:59,600 Trabalhando nisso! 1024 01:24:59,680 --> 01:25:00,360 Salve! 1025 01:25:00,440 --> 01:25:01,120 Fã, espere! 1026 01:25:01,240 --> 01:25:02,040 Prepare-se, Vo! 1027 01:25:02,720 --> 01:25:03,520 Oh Deus! 1028 01:25:04,120 --> 01:25:04,840 Salve! 1029 01:25:07,680 --> 01:25:08,960 Não sobrecarregue o fã! 1030 01:25:09,880 --> 01:25:10,840 Estou nisso! 1031 01:25:34,480 --> 01:25:39,760 Hmmm... Os navios patéticos da frota galáctica... 1032 01:25:39,960 --> 01:25:41,880 Hahaha! 1033 01:25:43,520 --> 01:25:47,080 20 anos e ainda nenhum progresso! 1034 01:25:47,680 --> 01:25:49,440 Carga preparada, comandante. 1035 01:25:50,280 --> 01:25:51,120 Então comece! 1036 01:26:08,640 --> 01:26:09,840 O que... 1037 01:26:45,160 --> 01:26:46,440 Somos só nós agora. 1038 01:26:56,200 --> 01:26:58,960 Não aqueça demais! Não aqueça demais! Não aqueça demais! 1039 01:26:59,120 --> 01:27:00,200 Salve! 1040 01:27:00,880 --> 01:27:01,560 Salve! 1041 01:27:01,720 --> 01:27:03,280 Meu, meu, meu! 1042 01:27:03,360 --> 01:27:04,000 Salve! 1043 01:27:04,600 --> 01:27:05,960 Torcedor, é seu! 1044 01:27:07,600 --> 01:27:08,480 Perdi! 1045 01:27:09,720 --> 01:27:10,880 Salve! 1046 01:27:11,080 --> 01:27:13,320 Ah!... Ah! 1047 01:27:13,640 --> 01:27:15,080 Fan foi atingido por uma onda! 1048 01:27:20,040 --> 01:27:21,240 Fã, espere! 1049 01:27:22,240 --> 01:27:23,160 Como você está se sentindo? 1050 01:27:23,880 --> 01:27:25,280 Fã, me responda! 1051 01:27:25,600 --> 01:27:26,560 Você está ferido? 1052 01:27:26,840 --> 01:27:27,920 Você está contundido? 1053 01:27:28,320 --> 01:27:30,360 Fã, por favor, me diga uma coisa! 1054 01:27:35,440 --> 01:27:36,320 Estou bem. 1055 01:27:38,160 --> 01:27:39,440 Trabalhando na posição um! 1056 01:27:39,560 --> 01:27:40,080 Meu! 1057 01:27:41,800 --> 01:27:42,720 Salve! 1058 01:27:56,480 --> 01:27:57,880 Não saia de casa sem lanche! 1059 01:28:14,800 --> 01:28:16,680 Por favor, espere por mim. Estarei de volta em breve. 1060 01:28:17,640 --> 01:28:19,160 Eu tenho que consertar alguma coisa... 1061 01:28:19,480 --> 01:28:20,720 Por favor, não desista. 1062 01:28:27,560 --> 01:28:29,000 'Somos do mesmo sangue, você e eu.' 1063 01:28:32,880 --> 01:28:34,000 Esse foi Mogli. 1064 01:28:57,760 --> 01:28:58,920 Ele salvou sua vida. 1065 01:28:59,680 --> 01:29:00,920 Não é assustador abraçar. 1066 01:29:02,040 --> 01:29:03,600 Eu disse que gostava de você. 1067 01:29:26,760 --> 01:29:28,200 Mogli. 1068 01:29:29,120 --> 01:29:30,000 Antônio. 1069 01:29:47,560 --> 01:29:48,400 Me ajude! 1070 01:29:56,360 --> 01:29:58,000 Não é assustador abraçar! 1071 01:29:58,600 --> 01:29:59,920 Lembre-se disso... para o futuro. 1072 01:30:13,440 --> 01:30:14,560 O que você está fazendo? 1073 01:30:17,400 --> 01:30:19,200 Estou protegendo você, Pelé! 1074 01:30:25,120 --> 01:30:26,240 Proteja o fã! 1075 01:30:42,600 --> 01:30:44,040 Esqueça! 1076 01:30:47,200 --> 01:30:49,120 Esqueça. É guerra! 1077 01:30:49,760 --> 01:30:51,040 Gosto de você! 1078 01:30:52,800 --> 01:30:54,040 Tudo o que temos é agora. 1079 01:30:55,120 --> 01:30:56,960 Você não precisa dizer nada! 1080 01:30:57,040 --> 01:30:57,920 Espere por mim! 1081 01:31:00,400 --> 01:31:01,600 Eu também gosto de você. 1082 01:31:02,120 --> 01:31:03,200 Bastante. 1083 01:31:04,920 --> 01:31:07,160 Eu quero... proteger você. 1084 01:31:07,880 --> 01:31:10,040 Vamos. Temos que ir! 1085 01:31:15,920 --> 01:31:17,240 Estou bem, Antón. 1086 01:31:18,160 --> 01:31:19,320 Eu ainda posso lutar. 1087 01:31:19,640 --> 01:31:21,440 Você fez um ótimo trabalho. 1088 01:31:23,320 --> 01:31:25,200 Eu tomarei seu lugar agora. Descansar. 1089 01:31:27,400 --> 01:31:28,800 Vamos vencer? 1090 01:31:29,760 --> 01:31:31,440 - Claro. – Estou feliz que você esteja de volta. 1091 01:31:31,520 --> 01:31:32,440 Eu também. 1092 01:31:41,720 --> 01:31:43,800 Segure isso... Vamos! 1093 01:31:44,640 --> 01:31:45,600 Por aqui! 1094 01:31:53,120 --> 01:31:53,880 Vamos! 1095 01:32:01,320 --> 01:32:02,640 Vamos esperar aqui! 1096 01:32:03,480 --> 01:32:04,440 Estaremos seguros! 1097 01:32:09,000 --> 01:32:12,520 Continue andando! Ninguém pare! Vamos! 1098 01:32:13,480 --> 01:32:14,920 Oficial, por favor, cuide dela! 1099 01:32:15,560 --> 01:32:16,920 Ela precisa de descanso e água. 1100 01:32:17,080 --> 01:32:17,800 Entendi? 1101 01:32:17,880 --> 01:32:19,360 Posso... conseguir um autógrafo? 1102 01:32:19,760 --> 01:32:20,440 Mais tarde. 1103 01:32:20,520 --> 01:32:21,680 - Aguente firme. – Antônio... 1104 01:32:27,600 --> 01:32:29,680 Natasha! Natasha! 1105 01:32:29,760 --> 01:32:31,120 Dois Wave Eaters seguidos. 1106 01:32:31,200 --> 01:32:33,000 Cuidado, pessoal. Atenção! 1107 01:32:33,200 --> 01:32:33,960 Dois deles... 1108 01:32:34,680 --> 01:32:36,680 Antón! Fã! Atenção! Eles estão vindo em sua direção! 1109 01:32:37,280 --> 01:32:40,160 Espere! Espere! Ele não consegue ouvir sem o capacete! 1110 01:32:40,440 --> 01:32:42,600 Atenção a todos! Dois Wave Eaters seguidos! 1111 01:32:48,240 --> 01:32:49,200 Salve! 1112 01:33:02,040 --> 01:33:03,520 Olhar! Um Sputnik! 1113 01:33:04,200 --> 01:33:05,160 Para onde isso vai? 1114 01:33:23,680 --> 01:33:24,560 Mogli! 1115 01:34:00,080 --> 01:34:00,800 Pegue isso. 1116 01:34:05,480 --> 01:34:07,400 O navio irá agora obedeça todos os seus comandos. 1117 01:34:07,840 --> 01:34:09,320 Se eu não voltar vivo, 1118 01:34:10,080 --> 01:34:12,400 volte para a Terra e salve todo mundo que você puder. 1119 01:34:17,080 --> 01:34:18,280 Mas você pode deixá-lo se quiser. 1120 01:34:29,600 --> 01:34:31,920 Pessoal, Natasha! eu sou não é um traidor! 1121 01:34:32,280 --> 01:34:34,080 Eu queria pedir desculpas. Eu fui um idiota! 1122 01:34:34,160 --> 01:34:37,000 Natasha acabou de ir atrás do Cherno! Volte para a posição! 1123 01:34:39,200 --> 01:34:39,960 Modo de combate! 1124 01:34:41,120 --> 01:34:41,840 Mogli! 1125 01:34:43,520 --> 01:34:44,920 Vamos tentar de novo. 1126 01:35:01,560 --> 01:35:03,880 Você recebeu alta um Wave Eater com um golpe! 1127 01:35:04,760 --> 01:35:05,960 Você está bem, cara? 1128 01:35:07,600 --> 01:35:09,160 Ainda não tenho certeza. Observe-me! 1129 01:35:19,000 --> 01:35:20,640 Como você está fazendo isso? 1130 01:35:22,840 --> 01:35:24,160 Eu não faço ideia. 1131 01:35:24,560 --> 01:35:27,120 Mas eu vou chutar a bunda deles enquanto eu puder! 1132 01:35:36,440 --> 01:35:38,920 Você está fazendo um ótimo trabalho, gatinha. 1133 01:35:44,240 --> 01:35:46,400 Você nunca deve se teletransportar além da sua linha de visão. 1134 01:35:47,920 --> 01:35:48,920 Belo? 1135 01:35:53,200 --> 01:35:54,720 Se ele morrer... 1136 01:35:55,040 --> 01:35:56,320 ...A coisa toda explode. 1137 01:35:56,760 --> 01:35:58,240 Por favor, volte no tempo. 1138 01:35:58,480 --> 01:36:00,040 Os terráqueos precisam de seu capitão! 1139 01:36:00,560 --> 01:36:03,920 Você ainda se encolhe diante da coisa você criou. 1140 01:36:05,320 --> 01:36:06,840 Eu não te forcei a fazer isso. 1141 01:36:08,880 --> 01:36:10,600 Eu esqueci como você é. 1142 01:36:16,440 --> 01:36:17,240 Capacete. 1143 01:36:27,000 --> 01:36:30,760 Ahhh... Agora aí está você. 1144 01:36:34,320 --> 01:36:35,480 Você é o único- 1145 01:36:35,600 --> 01:36:38,440 –quem pode realmente apreciar as invenções que criei. 1146 01:36:39,080 --> 01:36:43,520 Que substituirá todos que existe neste universo. 1147 01:36:44,040 --> 01:36:46,240 Mas primeiro... você vai me mostrar 1148 01:36:46,320 --> 01:36:48,080 o que você fez em todos esses anos. 1149 01:36:49,360 --> 01:36:53,640 Não me diga que você desperdiçou seu tempo com ódio de mim. 1150 01:36:54,360 --> 01:36:57,080 Se salvar o universo de um louco que quer 1151 01:36:57,160 --> 01:36:59,160 destruí-lo é uma perda de tempo em sua mente... 1152 01:36:59,640 --> 01:37:00,600 ... então sim. 1153 01:37:04,240 --> 01:37:06,440 Vinte anos... 1154 01:37:07,360 --> 01:37:09,760 Eu esperei por esse momento. 1155 01:37:11,760 --> 01:37:14,040 Vinte anos! 1156 01:37:17,800 --> 01:37:21,360 Pensei que poderíamos bater um papo... 1157 01:37:22,760 --> 01:37:23,640 mais! 1158 01:37:30,120 --> 01:37:31,040 Pegue ela! 1159 01:37:32,760 --> 01:37:34,480 Você esqueceu, Belo! 1160 01:37:34,560 --> 01:37:38,720 Você me criou muito mais forte isso você mesmo! 1161 01:37:38,800 --> 01:37:42,560 É assim que você morre hoje! 1162 01:37:53,400 --> 01:37:54,480 Ela disse que eu não poderia. 1163 01:38:01,240 --> 01:38:02,000 Natasha! 1164 01:38:09,400 --> 01:38:12,840 Não teria funcionado... você e ele... 1165 01:38:45,520 --> 01:38:46,320 Não! 1166 01:38:49,160 --> 01:38:50,760 Nãooo! 1167 01:38:51,000 --> 01:38:54,600 Você nunca poderia se igualar ao meu gênio! 1168 01:39:26,240 --> 01:39:29,520 Todo mundo. Abra algum espaço. 1169 01:39:29,800 --> 01:39:32,160 Economize um pouco de água! Respire raramente! 1170 01:39:32,240 --> 01:39:32,960 Agora... 1171 01:39:33,680 --> 01:39:35,160 As crianças nos protegem. 1172 01:39:35,320 --> 01:39:36,880 Vamos. Vamos. 1173 01:39:37,040 --> 01:39:37,720 Ela está viva? 1174 01:39:38,200 --> 01:39:39,240 Temos que lutar! 1175 01:39:46,560 --> 01:39:47,680 Lutar. 1176 01:39:49,200 --> 01:39:50,560 Para aqueles que amamos. 1177 01:40:04,000 --> 01:40:06,160 Pegue uma arma! Venha comigo! 1178 01:40:19,120 --> 01:40:19,880 Venha 1179 01:40:27,080 --> 01:40:30,840 Você sabe o que eu sonhei de todos esses anos? 1180 01:40:33,000 --> 01:40:35,640 Que eu finalmente enfrentaria você e dizer 1181 01:40:35,760 --> 01:40:36,720 "Pai, 1182 01:40:37,760 --> 01:40:39,560 Adeus." 1183 01:41:01,000 --> 01:41:03,520 Você se acha capaz... De matá-la? 1184 01:41:05,440 --> 01:41:07,040 Meu querido filho. 1185 01:41:08,480 --> 01:41:10,480 Ela nunca foi uma criação perfeita. 1186 01:41:21,000 --> 01:41:26,520 Você não pode se teletransportar até eu mandar te deixar ir! 1187 01:41:29,120 --> 01:41:33,320 Seus poderes pertencem a mim! 1188 01:41:34,040 --> 01:41:37,120 E eu vou tirá-los de você! 1189 01:41:40,640 --> 01:41:42,040 Agora é sua chance. 1190 01:41:50,880 --> 01:41:53,080 A nave é feita de suas células. Fale com isso! 1191 01:42:43,520 --> 01:42:45,480 Rugindo! Mordendo! Matando! 1192 01:42:45,720 --> 01:42:47,800 Essa é a sua filosofia de vida? 1193 01:43:09,160 --> 01:43:10,720 Somos do mesmo sangue... 1194 01:43:11,040 --> 01:43:12,000 Ouça-me! 1195 01:43:21,880 --> 01:43:23,400 Você é apenas uma criança... 1196 01:43:50,280 --> 01:43:51,280 Ei, garoto. 1197 01:44:02,040 --> 01:44:02,880 Não chore. 1198 01:44:05,440 --> 01:44:06,560 Precisamos da sua ajuda. 1199 01:44:09,040 --> 01:44:10,600 Terráqueo... 1200 01:44:12,280 --> 01:44:13,480 De jeito nenhum... 1201 01:44:22,480 --> 01:44:23,440 O que está acontecendo? 1202 01:44:53,280 --> 01:44:54,040 Não! 1203 01:44:54,240 --> 01:44:55,160 Não se atreva! 1204 01:44:55,320 --> 01:44:56,240 Eu sou seu mestre! 1205 01:44:56,600 --> 01:44:57,880 Eu criei você! 1206 01:44:58,400 --> 01:45:01,480 Não. Não! Não! 1207 01:45:07,720 --> 01:45:08,680 Ei! 1208 01:45:27,880 --> 01:45:28,520 Ei! 1209 01:45:34,880 --> 01:45:35,600 Capacete... 1210 01:45:38,840 --> 01:45:39,360 Ei! 1211 01:45:41,120 --> 01:45:42,880 Capitão, foi uma honra para servir com você! 1212 01:45:43,240 --> 01:45:44,080 Precisamos ir. 1213 01:45:46,480 --> 01:45:48,520 É hora de mostrar a eles do que somos feitos! 1214 01:46:13,040 --> 01:46:13,720 Vê isso? 1215 01:46:14,640 --> 01:46:16,520 É uma bola de fogo, capitão. 1216 01:46:17,360 --> 01:46:19,600 Parece vitória! 1217 01:46:20,440 --> 01:46:24,800 E é assim que fazemos na Polícia! 1218 01:46:44,160 --> 01:46:45,360 O perigo passou. 1219 01:46:46,480 --> 01:46:48,120 E aproveitando a energia do restante Wave Eaters nos permitirá 1220 01:46:48,200 --> 01:46:49,960 para restaurar a vida na Terra 1221 01:46:50,920 --> 01:46:52,200 e ressuscitar nosso ambiente. 1222 01:46:54,080 --> 01:46:56,280 É hora de viver, não apenas sobreviver. 1223 01:47:05,640 --> 01:47:06,720 Natasha! 1224 01:47:22,600 --> 01:47:23,440 Parece semelhante... 1225 01:47:32,200 --> 01:47:34,160 Veja! A Lua é incrível! 1226 01:47:34,920 --> 01:47:37,880 Sobrevivemos ao mais duro 20 anos de história humana. 1227 01:47:38,240 --> 01:47:41,120 E sabemos agora que estamos juntos com nossa coragem e habilidade 1228 01:47:41,760 --> 01:47:44,960 para nunca perder a esperança 1229 01:47:45,560 --> 01:47:46,680 Para provar isso... 1230 01:47:47,200 --> 01:47:49,440 Belo sacrificou sua vida por nós. 1231 01:47:50,480 --> 01:47:53,120 Para nós e para o nosso planeta 1232 01:47:55,080 --> 01:47:57,840 Hora de trabalhar, nada de olhar para o céu! 1233 01:47:59,720 --> 01:48:00,880 E a invasão dos cães vermelhos é realmente 1234 01:48:00,960 --> 01:48:02,520 semelhante aos ataques dos Comedores de Ondas... 1235 01:48:02,760 --> 01:48:03,240 Pessoal! 1236 01:48:03,360 --> 01:48:05,560 Tome cuidado. O microfone ainda poderia estar ligado. 1237 01:48:05,640 --> 01:48:06,560 ...Kipling previu tudo. 1238 01:48:07,720 --> 01:48:08,680 Vou colocar aqui. 1239 01:48:12,440 --> 01:48:13,960 Olhar. Visitantes. 1240 01:48:20,760 --> 01:48:22,240 Está aqui para me prender? 1241 01:48:24,480 --> 01:48:25,080 Não, não. 1242 01:48:25,960 --> 01:48:28,480 A polícia está caindo todas as acusações contra você 1243 01:48:28,560 --> 01:48:30,320 pelos seus serviços em salvar o Planeta. 1244 01:48:32,720 --> 01:48:34,880 Nós perdoamos você por roubar a drogaria. 1245 01:48:35,520 --> 01:48:36,400 Estou aqui para... 1246 01:48:37,600 --> 01:48:38,840 Ah... sim.. 1247 01:48:40,120 --> 01:48:42,200 Bem, você sabe... eu quero... 1248 01:48:43,640 --> 01:48:44,240 ... casar 1249 01:48:44,320 --> 01:48:45,040 Vasya. 1250 01:48:46,040 --> 01:48:47,080 Basicamente, Antônio... 1251 01:48:47,320 --> 01:48:49,560 se você não quiser me chamar de "pai" 1252 01:48:49,680 --> 01:48:50,480 eu entendo 1253 01:48:51,160 --> 01:48:54,200 OK... Capitão... 1254 01:48:54,280 --> 01:48:55,240 Parabéns! 1255 01:48:55,360 --> 01:48:56,000 Então vocês dois... 1256 01:48:56,720 --> 01:48:57,680 Ótimo! 1257 01:48:57,760 --> 01:48:58,880 Estes são meus amigos! 1258 01:48:59,120 --> 01:48:59,760 Este é Pelé 1259 01:49:00,120 --> 01:49:01,560 Este é fã e isso é... 1260 01:49:03,400 --> 01:49:04,280 Esse é o Mogli. 1261 01:49:04,400 --> 01:49:05,320 E onde está o garoto? 1262 01:49:05,440 --> 01:49:07,080 Criança? Criança? 1263 01:49:08,640 --> 01:49:09,360 Caramba! 1264 01:49:09,720 --> 01:49:10,600 Vasya! 1265 01:49:16,000 --> 01:49:17,280 E claro que existe... 1266 01:49:17,760 --> 01:49:18,600 Natasha. 1267 01:49:19,520 --> 01:49:20,680 Ela é a garota que eu... 1268 01:49:22,560 --> 01:49:23,760 A garota que você ama. 1269 01:49:27,720 --> 01:49:29,040 Teletransportado! 1270 01:49:31,760 --> 01:49:35,120 Eu tenho uma família tão grande agora! 1271 01:49:37,320 --> 01:49:39,120 Me desculpe por xingá-los antes. 1272 01:49:39,800 --> 01:49:41,480 Ah, tudo bem, filho.